Viele Köche verderben den Brei
Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa
| # | Alemán | Finlandés | Audio |
|---|---|---|---|
| 1 | Angriff ist die beste Verteidigung | hyökkäys on paras puolustus |
|
| 2 | Auge um Auge, Zahn um Zahn | silmä silmästä |
|
| 3 | Hunde, die bellen, beißen nicht | haukkuva koira ei pure |
|
| 4 | Jeder ist seines Glückes Schmied | jokainen on oman onnensa seppä |
|
| 5 | Kindermund tut Wahrheit kund | lapsen suusta kuulee totuuden |
|
| 6 | Liebe macht blind | rakkaus on sokea |
|
| 7 | Lügen haben kurze Beine | valheella on lyhyet jäljet |
|
| 8 | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold | puhuminen on hopeaa, vaikeneminen kultaa |
|
| 9 | Unkraut vergeht nicht | mikäs pahan tappaisi |
|
| 10 | alle Wege führen nach Rom | kaikki tiet vievät Roomaan |
|
| 11 | aller guten Dinge sind drei | ei kahta ilman kolmatta |
|
| 12 | aus den Augen, aus dem Sinn | poissa silmistä, poissa mielestä |
|
| 13 | das Leben ist kein Ponyhof | elämä ei ole ruusuilla tanssimista |
|
| 14 | der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach | henki on altis, mutta liha on heikko |
|
| 15 | der Zweck heiligt die Mittel | tarkoitus pyhittää keinot |
|
| 16 | einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul | Ei ole lahjahevosen suuhun katsomista |
|
| 17 | er Appetit kommt beim Essen | nälkä kasvaa syödessä |
|
| 18 | etwas ist faul im Staate Dänemark | on jotain mätää Tanskanmaalla |
|
| 19 | noch ist Polen nicht verloren | ei hätä ole tämän näköinen |
|
| 20 | viele Köche verderben den Brei | mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa |
|
| 21 | vom Regen in die Traufe kommen | ojasta allikkoon |
|
| 22 | wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch | kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä |
|
| 23 | wenn man vom Teufel spricht | siinä paha missä mainitaan |
|
| 24 | wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein | joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa |
|
| 25 | wo Rauch ist, ist auch Feuer | ei savua ilman tulta |
|
