Lügen haben kurze Beine
Gënjeshtra i ka këmbët të shkurtra
| # | Alemán | Albanés |
|---|---|---|
| 1 | Das Maul halten | Mbylle gojën |
| 2 | Die Spreu vom Weizen trennen | Të ndash shapin nga sheqeri |
| 3 | Ein Auge auf etwas werfen | T'i hedhësh syrin diçkaje |
| 4 | Etwas auf seine Kappe nehmen | Te mbash prgjegjësinë pë diçka |
| 5 | Hinter die Ohren schreiben | Vëre vath në vesh |
| 6 | Ich liebe dich | te dua |
| 7 | Ins Gras beißen | T'i kthesh këmbët ng dielli |
| 8 | Jemandem die Stiefel lecken | T'i puthësh bythën dikujt |
| 9 | Keinen Bock haben | S'kam nge |
| 10 | Luftschlösser bauen | bëj kështjella në ajër |
| 11 | Lügen haben kurze Beine | gënjeshtra i ka këmbët të shkurtra |
| 12 | Sich winden wie ein Aal | rrëshqet si ngjalë |
| 13 | Um den heißen Brei herumreden | I bie reth e qark |
| 14 | Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | Një rrugë e dy punë |
| 15 | aus dem Schneider sein | e hedh lumin |
| 16 | einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul | Kalit të falur nuk i shikohen dhëmbët |
| 17 | wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch | iku macja, lozin minjtë |
