Redewendungen

Redewendungen und Sprichwörter gehören mitunter zum Schwersten, das man in einer Fremdsprache lernt.

Aller guten Dinge sind drei
Third time is a charm

1. Redewendungen, die in beiden Sprachen Wort für Wort gleich sind.
2. Redewendungen, die sich in beiden Sprachen ähneln.
3. Redewendungen, die es nur in einer Sprache gibt und in der anderen nicht

Trotz enormer Fortschritte der letzten Jahre bei der automatischen Übersetzung stößt ein Textübersetzer bei der Übersetzung von Redewendungen, die sich nur ähneln, an seine Grenzen.

Hier auf dieser Seite findest du daher ein umfangreiches Verzeichnis mit zweisprachigen festen Wendungen und Sprichwörtern für 25 Sprachen, damit du weißt, wie sie in der Fremdsprache lauten. Die Ausgangssprache ist jeweils Deutsch und Englisch. Die Sprichwörter der top europäischen Sprachen kannst du dir sogar anhören.

Du kannst auf dieser Seite einzelne Redewendungen nachschlagen oder Redewendungen lernen, die dich interessieren... und wirst so zu einem echten Sprachprofi.