flag Spanisch flag Englisch flag Deutsch

Redewendungen

Zweisprachige Redewendungen und Sprichwörter Englisch-Schwedisch
flag Deutsch
flag Englisch
Idiome zeigen

The early bird gets the worm
Först till kvarn får först mala

Eine Redewendung Englisch-Schwedisch
Auf dieser Seite findest du über 100 englisch-schwedische Redewendungen und Sprichwörter
# Englisch Schwedisch Audio
1 God works in mysterious ways Guds vägar äro outgrundliga play idiom
2 God works in mysterious ways outgrundliga äro Herrens vägar play idiom
3 Rome wasn't built in a day Rom byggdes inte på en dag play idiom
4 a bird in the hand is worth two in the bush bättre en fågel i handen än tio i skogen play idiom
5 a burnt child dreads the fire bränt barn skyr elden play idiom
6 a chain is only as strong as its weakest link en kedja är aldrig starkare än dess svagaste länk play idiom
7 a friend in need is a friend indeed nöd play idiom
8 a friend in need is a friend indeed pröva play idiom
9 a friend in need is a friend indeed vän play idiom
10 a leopard cannot change its spots ränderna går aldrig ur play idiom
11 a picture is worth a thousand words en bild säger mer än tusen ord play idiom
12 a stitch in time saves nine bättre att stämma i bäcken än i ån play idiom
13 all cats are grey in the dark i mörkret är alla katter grå play idiom
14 all roads lead to Rome alla vägar bär till Rom play idiom
15 all talk and no action Mycket snack och lite verkstad. play idiom
16 all that glitters is not gold allt är inte guld som glimmar play idiom
17 all's fair in love and war i krig och kärlek är allt tillåtet play idiom
18 all's well that ends well slutet gott, allting gott play idiom
19 an apple a day keeps the doctor away ett äpple om dagen håller doktorn borta play idiom
20 appearances are deceptive skenet bedrar play idiom
21 as you make your bed, so you must lie in it som man bäddar får man ligga play idiom
22 as you sow, so shall you reap som man sår får man skörda play idiom
23 as you sow, so shall you reap som man bäddar får man ligga play idiom
24 attack is the best form of defence anfall är bästa försvar play idiom
25 barking dogs seldom bite skällande hund bits inte play idiom
26 beauty is in the eye of the beholder skönheten ligger i betraktarens ögon play idiom
27 beggars can't be choosers skåda inte en given häst i munnen play idiom
28 better safe than sorry ta det säkra före det osäkra play idiom
29 birds of a feather flock together lika barn leka bäst play idiom
30 blood is thicker than water blod är tjockare än vatten play idiom
31 bros before hoes bröder går före brudar play idiom
32 business before pleasure nytta före nöje play idiom
33 business before pleasure plikten först, nöjet sedan play idiom
34 carpe diem fånga dagen play idiom
35 cobbler, keep to your last skomakare, bliv vid din läst play idiom
36 crime doesn't pay brott lönar sig inte play idiom
37 curiosity killed the cat nyfiken i en strut play idiom
38 devil is in the details djävulen sitter i detaljerna play idiom
39 don't count your chickens before they're hatched sälj inte skinnet innan björnen är skjuten play idiom
40 don't count your chickens before they're hatched ta inte ut segern i förskott play idiom
41 don't look a gift horse in the mouth skåda inte en given häst i munnen play idiom
42 don't shoot the messenger skjut inte budbäraren play idiom
43 early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise morgonstund har guld i mund play idiom
44 easy come, easy go lätt fånget, lätt förgånget play idiom
45 empty vessels make the most sound tomma tunnor skramlar mest play idiom
46 empty vessels make the most sound tomma tunnor bullrar mest play idiom
47 enough is as good as a feast lagom är bäst play idiom
48 every cloud has a silver lining inget ont som inte har något gott med sig play idiom
49 every man is the architect of his own fortune envar sin egen lyckas smed play idiom
50 eye for an eye, a tooth for a tooth öga för öga, tand för tand play idiom
51 first come, first served först till kvarn play idiom
52 first come, first served först till kvarn får först mala play idiom
53 forbidden fruit is the sweetest förbjuden frukt är ljuv play idiom
54 fortune favors the bold lyckan står den djärve bi play idiom
55 good things come to those who wait den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge play idiom
56 grasp all, lose all den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket play idiom
57 he who laughs last laughs best skrattar bäst som skrattar sist play idiom
58 hindsight is 20/20 efterklokhet play idiom
59 hindsight is 20/20 det är lätt att vara efterklok play idiom
60 honesty is the best policy ärligheten varar längst play idiom
61 hope springs eternal än är inte Polen förlorat play idiom
62 hope springs eternal hoppet är det sista som överger en människa play idiom
63 hunger is a good sauce hungern är den bästa kryddan play idiom
64 if it ain't broke, don't fix it om det inte är trasigt, fixa det inte play idiom
65 if the mountain won't come to Muhammad om berget inte kan komma till Muhammed, får Muhammed komma till berget play idiom
66 ignorance is bliss okunnighet är salighet play idiom
67 in the land of the blind, the one-eyed man is king i de blindas land är den enögde kung play idiom
68 it never rains but it pours en olycka kommer sällan ensam play idiom
69 it never rains but it pours när det regnar så öser det ner play idiom
70 it takes two to tango det är inte ens fel om två träter play idiom
71 knowledge is power kunskap är makt play idiom
72 ladies first damerna först play idiom
73 like father, like son sådan far, sådan son play idiom
74 little pitchers have big ears små grytor har också öron play idiom
75 live by the sword, die by the sword alla som griper till svärd skall dödas med svärd play idiom
76 look before you leap titta innan du hoppar play idiom
77 man proposes, God disposes Människan spår, gud rår. play idiom
78 many a mickle makes a muckle många bäckar små gör en stor å play idiom
79 many hands make light work många svaga är starka tillsammans play idiom
80 measure twice and cut once måtta två gånger, hugg en play idiom
81 money doesn't grow on trees pengar växer inte på träd play idiom
82 necessity is the mother of invention nöden är uppfinningarnas moder play idiom
83 no pain, no gain vill man vara fin, får man lida pin play idiom
84 no pain, no gain stekta sparvar flyger ej i munnen play idiom
85 no pain, no gain friskt vågat är hälften vunnet play idiom
86 no smoke without fire ingen rök utan eld play idiom
87 one man's meat is another man's poison Den enes död är den andres bröd. play idiom
88 one swallow does not a summer make en svala gör ingen sommar play idiom
89 out of sight, out of mind ur syn, ur sinn play idiom
90 out of sight, out of mind syns det inte finns det inte play idiom
91 patience is a virtue tålamod är en dygd play idiom
92 practice makes perfect övning ger färdighet play idiom
93 pride comes before a fall högmod går före fall play idiom
94 see Naples and die se Neapel och sedan dö play idiom
95 seeing is believing det tror jag när jag ser det play idiom
96 seek and ye shall find de söker och de skall nå play idiom
97 silence is golden tiga är guld play idiom
98 six of one, half a dozen of the other hugget som stucket play idiom
99 snitches get stitches golare har inga polare play idiom
100 spare the rod and spoil the child den man älskar, agar man play idiom
101 spare the rod and spoil the child aga din son medan han är liten, annars agar han dig när han blir stor play idiom
102 speech is silver, silence is golden tala är silver, tiga är guld play idiom
103 still waters run deep i de lugnaste vattnen går de största fiskarna play idiom
104 the apple does not fall far from the tree äpplet faller inte långt från trädet play idiom
105 the early bird gets the worm först till kvarn får först mala play idiom
106 the early bird gets the worm morgonstund har guld i mund play idiom
107 the end justifies the means ändamålet helgar medlen play idiom
108 the grass is always greener on the other side gräset är alltid grönare på andra sidan play idiom
109 the more the merrier ju fler desto roligare play idiom
110 the more the merrier ju fler desto bättre play idiom
111 the pen is mightier than the sword pennan är mäktigare än svärdet play idiom
112 the proof of the pudding is in the eating puddingen bevisas i ätandet play idiom
113 the road to hell is paved with good intentions vägen till helvetet är kantad av goda föresatser play idiom
114 the road to hell is paved with good intentions vägen till helvetet är stensatt med goda föresatser play idiom
115 the shoemaker's children go barefoot skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda play idiom
116 the spirit is willing but the flesh is weak anden är villig men köttet är svagt play idiom
117 the spirit is willing but the flesh is weak anden vill, men kroppen är svag play idiom
118 the way to a man's heart is through his stomach vägen till hjärtat går genom magen play idiom
119 there is an exception to every rule ingen regel utan undantag play idiom
120 there is nothing new under the sun inget nytt under solen play idiom
121 there's no accounting for taste smaken är som baken play idiom
122 there's no place like home borta bra men hemma bäst play idiom
123 third time's a charm tredje gången gillt play idiom
124 this too shall pass även detta ska gå över play idiom
125 this too shall pass allting har en ände play idiom
126 those who can't use their head must use their back det man inte har i huvudet får man ha i benen play idiom
127 time flies when you're having fun tiden går fort när man har roligt play idiom
128 time heals all wounds tiden läker alla sår play idiom
129 time is money tid är pengar play idiom
130 to each his own smaken är som baken – delad play idiom
131 to err is human det är mänskligt att fela play idiom
132 to err is human att fela är mänskligt play idiom
133 too many cooks spoil the broth ju fler kockar, desto sämre soppa play idiom
134 two heads are better than one fyra ögon ser mer än två play idiom
135 walls have ears väggarna har öron play idiom
136 walls have ears små grytor har också öron play idiom
137 what goes around comes around som man bäddar får man ligga play idiom
138 what goes around comes around som man bäddar får man ligga play idiom
139 what goes around comes around som man sår får man skörda play idiom
140 what goes around comes around svinhugg går igen play idiom
141 when in Rome, do as the Romans do ta seden dit man kommer play idiom
142 when the cat's away när katten är borta, dansar råttorna på bordet play idiom
143 when the cat's away the mice will play när katten är borta, dansar råttorna på bordet play idiom
144 where there is a will there is a way att vilja är att kunna play idiom
145 where there is a will there is a way viljan kan försätta berg play idiom
146 you are what you eat du är vad du äter play idiom
147 you can't judge a book by its cover man skall inte döma hunden efter håren play idiom
148 you can't judge a book by its cover man ska inte döma boken efter omslaget play idiom
149 you can't teach an old dog new tricks man kan inte lära gamla hundar sitta play idiom
150 you make the bed you lie in som man bäddar får man ligga play idiom
151 you scratch my back and I'll scratch yours tjänster och gentjänster play idiom
152 you're never too old to learn man lär så länge man lever play idiom
flag Deutsch Deutsch-Englisch Deutsch-Spanisch Deutsch-Italienisch Deutsch-Französisch Deutsch-Dänisch Deutsch-Polnisch Deutsch-Tschechisch Deutsch-Niederländisch Deutsch-Portugiesisch Deutsch-Russisch Deutsch-Türkisch Deutsch-Latein Deutsch-Albanisch Deutsch-Arabisch Deutsch-Rumänisch Deutsch-Kroatisch Deutsch-Norwegisch Deutsch-Finnisch Deutsch-Schwedisch Deutsch-Ungarisch Deutsch-Bulgarisch Deutsch-Serbisch Deutsch-Griechisch Deutsch-Koreanisch Deutsch-Katalanisch
flag Englisch Englisch-Deutsch Englisch-Spanisch Englisch-Italienisch Englisch-Französisch Englisch-Dänisch Englisch-Polnisch Englisch-Tschechisch Englisch-Niederländisch Englisch-Portugiesisch Englisch-Russisch Englisch-Türkisch Englisch-Latein Englisch-Albanisch Englisch-Arabisch Englisch-Rumänisch Englisch-Kroatisch Englisch-Norwegisch Englisch-Ungarisch Englisch-Finnisch Englisch-Schwedisch Englisch-Bulgarisch Englisch-Serbisch Englisch-Griechisch Englisch-Koreanisch Englisch-Katalanisch
Impressum