Der frühe Vogel fängt den Wurm
Ranní ptáče dál doskáče
| # | Deutsch | Tschechisch | Audio |
|---|---|---|---|
| 1 | Aller guten Dinge sind drei | Do třetice všeho dobrého. |
|
| 2 | Alte Liebe rostet nichts | Stará láska nerezaví. |
|
| 3 | Aus den Augen, aus dem Sinne. | Sejde z očí, sejde z mysli. |
|
| 4 | Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach | Lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše |
|
| 5 | Dem Mutigen winkt das Glück | Odvážnému štěstí přeje. |
|
| 6 | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | Jablko nepadá daleko od stromu. |
|
| 7 | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht | Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne. |
|
| 8 | Der Schein trügt. | Zdání klame. |
|
| 9 | Der Zweck heiligt die Mittel | účel světí prostředky. |
|
| 10 | Der frühe Vogel fängt den Wurm | Ranní ptáče dál doskáče |
|
| 11 | Die Würfel sind gefallen | Kostky jsou vrženy. |
|
| 12 | Durch Fehler lernt man. | Chybami se člověk učí. |
|
| 13 | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer | Jedna vlaštovka jaro nedělá. |
|
| 14 | Ende gut, alles gut | Konec dobrý, všechno dobré. |
|
| 15 | Es ist nicht alles Gold, was glänzt | Není všecko zlato, co se třpytí. |
|
| 16 | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird | Nic se nejí tak horké, jak se to uvaří. |
|
| 17 | Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens | S hloupostí i bohové bojují marně. |
|
| 18 | Gleich und gleich gesellt sich gern. | Vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá. |
|
| 19 | Gottes Muehlen mahlen langsam, aber stetig | Boží mlýny melou pomalu, ale jistě. |
|
| 20 | Hunde, die bellen, beißen nicht | Pes, který štěká, nekouše. |
|
| 21 | Hunger ist der beste Koch. | Hlad je nejlepší kuchař. |
|
| 22 | Jeder ist seines Glückes Schmied | Každý svého štěstí strůjcem. |
|
| 23 | Kein Meister ist vom Himmel gefallen. | Žádný učený z nebe nespadl. |
|
| 24 | Kleider machen Leute. | Šaty dělají člověka. |
|
| 25 | Lügen haben kurze Beine | Lež má krátké nohy. |
|
| 26 | Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist | Kuj železo, dokud je žhavé. |
|
| 27 | Man muss das Glück beim Schopfe packen. | Štěstí se musí uchopit za pačesy. |
|
| 28 | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | Nechval dne před večerem. |
|
| 29 | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | Nechval dne před večerem. |
|
| 30 | Morgenstund hat Gold im Mund | Ranní ptáče dál doskáče. |
|
| 31 | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold | Mluviti stříbro, mlčeti zlato. |
|
| 32 | Rom ist nicht an einem Tag gebaut worden. | Všechno chce svůj čas. |
|
| 33 | Stille Wasser sind tief | Tichá voda břehy bere. |
|
| 34 | Unter den Blinden ist der Einäugige König | Mezi slepými (je) jednooký králem. |
|
| 35 | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. | Co se v mládí naučíš, ke stáru jako když najdeš. |
|
| 36 | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen | Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítra. |
|
| 37 | Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu. | Co nechceš, aby jiní činili tobě, nečiň ty jim. |
|
| 38 | Wer Wind sät, wird Sturm ernten | Kdo seje vítr, sklízí bouři. |
|
| 39 | Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá. |
|
| 40 | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | Risk je zisk. |
|
| 41 | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst | Kdo dřív přijde, ten dřív mele. |
|
| 42 | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | Kdo se směje naposled, ten se směje nejlépe. |
|
| 43 | Wie die Saat, so die Ernte. | Jak zaseješ, tak sklidíš. |
|
| 44 | Wie gewonnen, so zerronnen | Jak nabyl, tak pozbyl. |
|
| 45 | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá. |
|
| 46 | Wie man sich bettet, so liegt man. | Jak si kdo ustele, tak si lehne. |
|
| 47 | Zeit ist Geld | Čas jsou peníze. |
|
| 48 | alle Wege führen nach Rom | Všechny cesty vedou do Říma. |
|
| 49 | eine Hand wäscht die andere | Ruka ruku myje. |
|
| 50 | einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul | Darovanému koni na zuby nehleď. |
|
| 51 | Übung macht den Meister | Cvičení/cvik dělá mistra. |
|
