flag Spanisch flag Englisch flag Deutsch

Redewendungen

Zweisprachige Redewendungen und Sprichwörter Englisch-Koreanisch
flag Deutsch
flag Englisch
Idiome zeigen
# Englisch Koreanisch Audio
1 God helps those who help themselves 자구다복 play idiom
2 God helps those who help themselves 自求多福 play idiom
3 God helps those who help themselves 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다 play idiom
4 God works in mysterious ways 새옹지마 play idiom
5 God works in mysterious ways 塞翁之馬 play idiom
6 Rome wasn't built in a day 로마는 하루 아침에 이루어지지 않았다 play idiom
7 a bad workman always blames his tools 나쁜 일꾼은 제 공구를 탓한다 play idiom
8 a bird in the hand is worth two in the bush 손안에 있는 새가 숲속에 있는 두 마리보다 낫다. play idiom
9 a camel is a horse designed by a committee 낙타는 위원회가 고안한 말이다 play idiom
10 a camel is a horse designed by a committee 뱃사공이 많으면 배가 산으로 간다. play idiom
11 a creaking door hangs longest 욕 많이 먹는 사람이 오래 산다. play idiom
12 a good beginning makes a good ending 시작이 반이다. play idiom
13 a journey of a thousand miles begins with a single step 천 리 길도 한 걸음부터 play idiom
14 a journey of a thousand miles begins with a single step 천리지행 시어족하 play idiom
15 a picture is worth a thousand words 백문불여일견 play idiom
16 a rolling stone gathers no moss 우물을 파도 한 우물을 파라 play idiom
17 a stitch in time saves nine 호미로 막을 것을 가래로 막는다 play idiom
18 actions speak louder than words 후겐 실행 play idiom
19 all roads lead to Rome 역지즉개연 play idiom
20 all roads lead to Rome 易地則皆然 play idiom
21 all roads lead to Rome 모든 길은 ^로마로 통한다 play idiom
22 all that glitters is not gold 빛나는 것이 모두 금 아니라 play idiom
23 all's well that ends well 끝이 좋으면 다 좋다 play idiom
24 as you sow, so shall you reap 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 play idiom
25 bad money drives out good 악화는 양화를 구축한다 play idiom
26 bad money drives out good 적반하장 play idiom
27 bad money drives out good 賊反荷杖 play idiom
28 bad money drives out good 주객전도 play idiom
29 bad money drives out good 主客顚倒 play idiom
30 barking dogs seldom bite 짖는 개는 물지 않는다 play idiom
31 beauty is in the eye of the beholder 아름다움은 그것을 보는 사람 눈에 달려있다 play idiom
32 birds of a feather flock together 유유상종 play idiom
33 birds of a feather flock together 類類相從 play idiom
34 birds of a feather flock together 끼리끼리 play idiom
35 business before pleasure 꽃보다 경단 play idiom
36 dead men tell no tales 죽은 자는 말이 없다 play idiom
37 do unto others as you would have them do unto you 역지사지 play idiom
38 do unto others as you would have them do unto you 易地思之 play idiom
39 do unto others as you would have them do unto you 역지즉개연 play idiom
40 do unto others as you would have them do unto you 易地則皆然 play idiom
41 do unto others as you would have them do unto you 기소불욕 물시어인 play idiom
42 do unto others as you would have them do unto you 己所不欲，勿施於人 play idiom
43 don't count your chickens before they're hatched 김칫국부터 마시지 마라 play idiom
44 empty vessels make the most sound 빈 수레가 요란하다 play idiom
45 enough is as good as a feast 지나친 것은 잔치나 다름없다 play idiom
46 even Homer nods 원숭이도 나무에서 떨어진다 play idiom
47 every cloud has a silver lining 새옹지마 play idiom
48 every cloud has a silver lining 塞翁之馬 play idiom
49 every silver lining has a cloud 새옹지마 play idiom
50 every silver lining has a cloud 塞翁之馬 play idiom
51 eye for an eye, a tooth for a tooth 눈에는 눈 이에는 이 play idiom
52 fine feathers make fine birds 옷이 날개다 play idiom
53 first come, first served 선착순 play idiom
54 fortune favors the bold 호혈호자 play idiom
55 fortune favors the bold 虎穴虎子 play idiom
56 fortune favors the bold 자구다복 play idiom
57 fortune favors the bold 自求多福 play idiom
58 great minds think alike 역지즉개연 play idiom
59 great minds think alike 易地則皆然 play idiom
60 great minds think alike 역지사지 play idiom
61 great minds think alike 易地思之 play idiom
62 he who laughs last laughs best 마지막에 웃는 자가 승자다 play idiom
63 heaven helps those who help themselves 자구다복 play idiom
64 heaven helps those who help themselves 自求多福 play idiom
65 heaven helps those who help themselves 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다 play idiom
66 history repeats itself 역사는 반복된다 play idiom
67 honesty is the best policy 정직은 최선의 정책이다 play idiom
68 if the mountain won't come to Muhammad 산이 마호멧에게 오지 않겠다면, 마호멧이 산으로 가야만 한다 play idiom
69 if you can't beat them, join them 만약 여러분의 적들이 여러분보다 더 강하다면, 그들의 편에 서는 것이 더 낫습니다 play idiom
70 ignorance is bliss 모르는 것이 약 play idiom
71 ignorance is bliss 아는 것이 탈 play idiom
72 ignorance is bliss 무지각 상팔자 play idiom
73 ignorance is bliss 식자우환 play idiom
74 in the land of the blind, the one-eyed man is king 무호동중이작호 (無虎洞中狸作虎) play idiom
75 in the land of the blind, the one-eyed man is king 눈 먼 자들의 나라에서는 애꾸눈이 왕이다. play idiom
76 it ain't over 'til the fat lady sings 그 살찐 아가씨가 노래할 끝난게 아닙니다 play idiom
77 justice delayed is justice denied 지연된 정의는 거부된 정의다. play idiom
78 know thyself 너 자신을 알라 play idiom
79 knowledge is power 아는 것이 힘이다 play idiom
80 ladies first 레이디 퍼스트 play idiom
81 less is more 적은 것이 더 많다 play idiom
82 like father, like son 부전자전 play idiom
83 live by the sword, die by the sword 칼로 흥한자는 칼로 망하리라. play idiom
84 look before you leap 누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라 play idiom
85 love is blind 사랑을 하면 눈이 먼다 play idiom
86 many a mickle makes a muckle 티끌 모아 태산 play idiom
87 many a mickle makes a muckle 백지장도 맞들면 낫다 play idiom
88 many a mickle makes a muckle 백지장도 맞들면 낫다 play idiom
89 many hands make light work 백지장도 맞들면 낫다 play idiom
90 no news is good news 무소식이 희소식 play idiom
91 no pain, no gain 불입호혈 부득호자 play idiom
92 no pain, no gain 호혈호자 play idiom
93 no pain, no gain 고진감래 play idiom
94 no smoke without fire 아니 땐 불에 연기 나랴 play idiom
95 one swallow does not a summer make 한 마리의 제비가 왔다고 봄이 온 것은 아니다 play idiom
96 practice makes perfect 서당개 삼 년에 풍월 읇는다 play idiom
97 prevention is better than cure 안 좋은 일은 생기고 난 뒤 해결하려고 하기보단 아예 생기지조차 않게 막는게 더 낫다 play idiom
98 seeing is believing 백문불여일견 play idiom
99 seeing is believing 百聞不如一見 play idiom
100 seek and ye shall find 궁즉통 play idiom
101 seek and ye shall find 窮卽通 play idiom
102 six of one, half a dozen of the other 서로 같다 play idiom
103 six of one, half a dozen of the other 어슷비슷하다 play idiom
104 six of one, half a dozen of the other 피차일반 play idiom
105 take care of the pennies and the pounds will take care of themselves 푼돈을 아끼면 큰돈은 저절로 모인다 play idiom
106 the apple does not fall far from the tree 아이는 부모를 닮는다. play idiom
107 the dogs bark, but the caravan goes on 개들은 짖고, 캐러밴은 계속된다 play idiom
108 the early bird gets the worm 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다 play idiom
109 the end justifies the means 목적이 수단을 정당화한다 play idiom
110 the enemy of my enemy is my friend 내 원수의 적이 내 친구 야 play idiom
111 the grass is always greener on the other side 남의 떡이 더 커 보인다 play idiom
112 the more the merrier 다다익선 play idiom
113 the more the merrier 多多益善 play idiom
114 the proof of the pudding is in the eating 백문이 불여일견 play idiom
115 the road to hell is paved with good intentions 지옥 길은 선의로 포장되어 있다 play idiom
116 the world is one's oyster 구슬이 서말이라도 꿰어야 보배 play idiom
117 time and tide wait for no man 세월은 사람을 기다려 주지 않는다 play idiom
118 time heals all wounds 시간은 모든 상처를 치료 해준다 play idiom
119 time is money 시간은 돈이다 play idiom
120 to err is human 실수는 인간이다. play idiom
121 to thine own self be true 자기 자신에게 진실 되어라 play idiom
122 too many cooks spoil the broth 사공이 많으면 배가 산으로 간다. play idiom
123 too many cooks spoil the broth 사공이 많으면 배가 산으로 간다. play idiom
124 too many cooks spoil the broth 요리사가 많으면 국을 망친다 play idiom
125 too many cooks spoil the broth 요리사가 많으면 국을 망친다 play idiom
126 walls have ears 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 play idiom
127 well begun is half done 시작이 반이다 play idiom
128 what goes around comes around 뿌린대로 거둔다 play idiom
129 what's done is done 완료된 작업 play idiom
130 when in Rome, do as the Romans do 입향순속 play idiom
131 when in Rome, do as the Romans do 入郷循俗 play idiom
132 when in Rome, do as the Romans do 로마에 가면 로마법을 따르라 play idiom
133 when in Rome, do as the Romans do 고을에 들어가면 고을 풍속을 따르라 play idiom
134 when the cat's away the mice will play 고양이가 없으면 쥐가 살판이 난다 play idiom
135 where there's smoke, there's fire 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴 play idiom
136 you make the bed you lie in 자업자득 play idiom
137 you make the bed you lie in 自業自得 play idiom
flag Deutsch Deutsch-Englisch Deutsch-Spanisch Deutsch-Italienisch Deutsch-Französisch Deutsch-Dänisch Deutsch-Polnisch Deutsch-Tschechisch Deutsch-Niederländisch Deutsch-Portugiesisch Deutsch-Russisch Deutsch-Türkisch Deutsch-Latein Deutsch-Albanisch Deutsch-Arabisch Deutsch-Rumänisch Deutsch-Kroatisch Deutsch-Norwegisch Deutsch-Finnisch Deutsch-Schwedisch Deutsch-Ungarisch Deutsch-Bulgarisch Deutsch-Serbisch Deutsch-Griechisch Deutsch-Koreanisch Deutsch-Katalanisch
flag Englisch Englisch-Deutsch Englisch-Spanisch Englisch-Italienisch Englisch-Französisch Englisch-Dänisch Englisch-Polnisch Englisch-Tschechisch Englisch-Niederländisch Englisch-Portugiesisch Englisch-Russisch Englisch-Türkisch Englisch-Latein Englisch-Albanisch Englisch-Arabisch Englisch-Rumänisch Englisch-Kroatisch Englisch-Norwegisch Englisch-Ungarisch Englisch-Finnisch Englisch-Schwedisch Englisch-Bulgarisch Englisch-Serbisch Englisch-Griechisch Englisch-Koreanisch Englisch-Katalanisch
Impressum