|
1
|
a new broom sweeps clean
|
càntir nou fa l'aigua fresca
|
|
2
|
a new broom sweeps clean
|
escombra nova escombra net
|
|
3
|
all cats are grey in the dark
|
de nit tots els gats són negres
|
|
4
|
all roads lead to Rome
|
tots els camins duen a Roma
|
|
5
|
all roads lead to Rome
|
tots els camins porten a Roma
|
|
6
|
all's well that ends well
|
tot va bé si acaba bé
|
|
7
|
barking dogs seldom bite
|
gos que lladra, no mossega
|
|
8
|
curiosity killed the cat
|
la curiositat va matar el gat
|
|
9
|
don't count your chickens before they're hatched
|
no diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat
|
|
10
|
don't look a gift horse in the mouth
|
a cavall regalat, no li miris el dentat
|
|
11
|
every cloud has a silver lining
|
d'un gran mal en surt un gran bé
|
|
12
|
eye for an eye, a tooth for a tooth
|
ull per ull, dent per dent
|
|
13
|
forewarned is forearmed
|
home previngut val per dos
|
|
14
|
in for a penny, in for a pound
|
perdut per perdut, la manta al coll
|
|
15
|
in for a penny, in for a pound
|
perdut per perdut, m'agafo allà on puc
|
|
16
|
in the land of the blind, the one-eyed man is king
|
al pais del cecs, el tort és el rei
|
|
17
|
long ways, long lies
|
de llunyes terres, moltes mentides
|
|
18
|
no news is good news
|
no tenir notícies és bona notícia
|
|
19
|
out of sight, out of mind
|
d'allò que els ulls no veuen, el cor no se'n dol
|
|
20
|
revenge is a dish best served cold
|
la venjança és un plat que se serveix fred
|
|
21
|
six of one, half a dozen of the other
|
el mateix gos amb diferent collar
|
|
22
|
the apple does not fall far from the tree
|
els testos s'assemblen a les olles
|
|
23
|
the early bird gets the worm
|
qui matina fa farina
|
|
24
|
the end justifies the means
|
els fins justifiquen els mitjans
|
|
25
|
the more the merrier
|
com més serem, més riurem
|
|
26
|
the road to hell is paved with good intentions
|
l'infern està ple de bones intencions
|
|
27
|
there's no fool like an old fool
|
a cent anys, coteta verda
|
|
28
|
time heals all wounds
|
el temps cura totes les ferides
|
|
29
|
tomorrow is another day
|
demà serà un altre dia
|
|
30
|
who pays the piper calls the tune
|
qui paga mana
|
|
31
|
you are what you eat
|
ets el que menges
|
|
32
|
you can lead a horse to water, but you can't make it drink
|
ja pots xiular si l'ase no vol beure
|
