flag Spanisch flag Englisch flag Deutsch

Redewendungen

Zweisprachige Redewendungen und Sprichwörter Englisch-Finnisch
flag Deutsch
flag Englisch
Idiome zeigen

Time heals all wounds
Aika parantaa haavat

Eine Redewendung Englisch-Finnisch
Auf dieser Seite findest du über 200 englisch-finnische Redewendungen und Sprichwörter
# Englisch Finnisch Audio
1 God helps those who help themselves Jumala auttaa niitä play idiom
2 God helps those who help themselves jotka auttavat itse itseään play idiom
3 God works in mysterious ways tutkimattomat ovat Herran tiet play idiom
4 Rome wasn't built in a day ei Roomaakaan päivässä rakennettu play idiom
5 Rome wasn't built in a day Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä play idiom
6 a bad workman always blames his tools kyllä sika syitä löytää, välillä on maa jäässä, välillä kärsä kipeä play idiom
7 a bird in the hand is worth two in the bush parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla play idiom
8 a camel is a horse designed by a committee kameli on komitean suunnittelema hevonen play idiom
9 a chain is only as strong as its weakest link ketju on vain niin vahva kuin sen heikoin lenkki play idiom
10 a contented mind is a perpetual feast hyvä mieli on kuin alituiset pidot play idiom
11 a fault confessed is half redressed tunnustettu virhe on puoliksi korjattu play idiom
12 a friend in need is a friend indeed hädässä ystävä tunnetaan play idiom
13 a good beginning makes a good ending alku hyvin, loppu hyvin play idiom
14 a good deed is its own reward työ tekijäänsä kiittää play idiom
15 a journey of a thousand miles begins with a single step pisinkin matka alkaa yhdellä askeleella play idiom
16 a leopard cannot change its spots jäljistään jäniskin tunnetaan play idiom
17 a lie has no legs valheella on lyhyet jäljet play idiom
18 a man is known by the company he keeps vakka kantensa valitsee play idiom
19 a man's home is his castle kotini on linnani play idiom
20 a penny saved is a penny earned säästetty markka on tienattu markka play idiom
21 a picture is worth a thousand words yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa play idiom
22 a rising tide lifts all boats nousuvesi nostaa kaikki veneet play idiom
23 a rolling stone gathers no moss vierivä kivi ei sammaloidu play idiom
24 a stitch in time saves nine parempi katsoa kuin katua play idiom
25 a watched pot never boils odottavan aika on pitkä play idiom
26 absence makes the heart grow fonder etäisyys lähentää play idiom
27 actions speak louder than words teot puhuvat enemmän kuin sanat play idiom
28 actions speak louder than words teot puhuvat enemmän kuin sanat play idiom
29 all cats are grey in the dark kaikki kissat ovat pimeässä harmaita play idiom
30 all good things come to an end kaikki hyvä loppuu aikanaan play idiom
31 all roads lead to Rome kaikki tiet vievät Roomaan play idiom
32 all that glitters is not gold kaikki ei ole kultaa mikä kiiltää play idiom
33 all's fair in love and war sodassa ja rakkaudessa kaikki on sallittua play idiom
34 all's well that ends well loppu hyvin, kaikki hyvin play idiom
35 an apple a day keeps the doctor away omena päivässä pitää lääkärin loitolla play idiom
36 appearances are deceptive ulkonäkö pettää play idiom
37 as you sow, so shall you reap sitä niittää mitä kylvää play idiom
38 attack is the best form of defence hyökkäys on paras puolustus play idiom
39 bad things come in threes ei kahta kolmannetta play idiom
40 barking dogs seldom bite haukkuva koira ei pure play idiom
41 beauty is in the eye of the beholder kauneus on katsojan silmissä play idiom
42 beggars can't be choosers köyhällä ei ole varaa nirsoilla play idiom
43 better safe than sorry parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa play idiom
44 better safe than sorry varmuus on aina paras play idiom
45 better safe than sorry parempi katsoa kuin katua play idiom
46 better the devil you know than the devil you don't know parempi tuttu kuin tuntematon paha play idiom
47 better to light a single candle than to curse the darkness marjakin on poimittava maasta play idiom
48 birds of a feather flock together samanlaiset lapset leikkivät parhaiten play idiom
49 blood is thicker than water veri on vettä sakeampaa play idiom
50 boys will be boys pojat ovat poikia play idiom
51 boys will be boys pojat ovat poikia play idiom
52 brevity is the soul of wit lyhyestä virsi kaunis play idiom
53 bros before hoes kaverit ennen muijia play idiom
54 business before pleasure ensin työ, sitten leikki play idiom
55 carpe diem tartu hetkeen play idiom
56 charity begins at home hyväntekeväisyys alkaa kotoa play idiom
57 children should be seen and not heard lasten pitää näkyä, mutta ei kuulua play idiom
58 clothes don't make the man vaatteet eivät tee miestä play idiom
59 crime doesn't pay rikos ei kannata play idiom
60 curiosity killed the cat uteliaisuus tappoi kissan play idiom
61 dead men tell no tales kuolleet eivät tiedä mitään play idiom
62 desperate times call for desperate measures hätä keinot keksii play idiom
63 devil is in the details piru asuu yksityiskohdissa play idiom
64 do unto others as you would have them do unto you tee toisille sitä, mitä toivoisit heidän tekevän itsellesi play idiom
65 don't count your chickens before they're hatched älä nuolaise ennen kuin tipahtaa play idiom
66 don't count your chickens before they're hatched älä nylje karhua ennen kuin se on kaadettu play idiom
67 don't look a gift horse in the mouth lahjahevosen suuhun ei saa katsoa play idiom
68 don't look a gift horse in the mouth älä katso lahjahevosen suuhun play idiom
69 don't look a gift horse in the mouth ei ole lahjahevosen suuhun katsomista play idiom
70 don't shoot the messenger älä ammu viestintuojaa play idiom
71 don't try to teach grandma how to suck eggs älä opeta ankanpoikaa uidauimaan play idiom
72 don't try to teach grandma how to suck eggs älä opeta isääsi kusemaan play idiom
73 e pluribus unum monesta yksi play idiom
74 early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise Illan torkku, aamun virkku, se tapa talon pystyssä pitää play idiom
75 empty vessels make the most sound tyhjät tynnyrit kolisevat eniten play idiom
76 even Homer nods joskus Homeroskin nukahtaa play idiom
77 even Homer nods viisaskin menee vipuun play idiom
78 every cloud has a silver lining jokaisella pilvellä on hopeareunus play idiom
79 every dog has its day paistaa se päivä risukasaankin play idiom
80 every little helps vähäkin auttaa play idiom
81 every silver lining has a cloud kaikella on varjopuolensa play idiom
82 eye for an eye, a tooth for a tooth silmä silmästä play idiom
83 faith will move mountains usko siirtää vuoria play idiom
84 finders, keepers löytäjä saa pitää play idiom
85 fine feathers make fine birds vaatteet tekevät miehen play idiom
86 fine words butter no parsnips ei suuret sanat suuta halkaise play idiom
87 first come, first served ensiksi tullutta palvellaan ensin play idiom
88 forbidden fruit is the sweetest kielletty hedelmä houkuttelee play idiom
89 forbidden fruit is the sweetest kielletty hedelmä houkuttaa play idiom
90 fortune favors the bold onni suosii rohkeaa play idiom
91 garbage in, garbage out roskaa sisään, roskaa ulos play idiom
92 give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime anna miehelle kala ja ruokit hänet päiväksi; opeta hänet kalastamaan ja ruokit hänet loppuelämäksi. play idiom
93 good things come to those who wait kärsivällisyys on hyve play idiom
94 good wine needs no bush hyvää ei tarvitse mainostaa play idiom
95 great minds think alike sitä minäkin juuri ajattelin play idiom
96 half a loaf is better than none parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla play idiom
97 half a loaf is better than none parempi vähän kuin ei mitään play idiom
98 haste makes waste ei ole hoppu hyväksi eikä kiire kunniaksi play idiom
99 he who laughs last laughs best joka viimeksi nauraa, se parhaiten nauraa play idiom
100 heaven helps those who help themselves Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään play idiom
101 hindsight is 20/20 jälkiviisaus on helppoa play idiom
102 hope springs eternal niin kauan kuin on elämää on toivoa play idiom
103 hope springs eternal toivossa on hyvä elää play idiom
104 hunger is a good sauce nälkä on paras mauste play idiom
105 if it ain't broke, don't fix it älä korjaa sitä, mikä ei ole rikki play idiom
106 if my aunt had balls, she'd be my uncle jos tädillä ois munat, niin täti olis setä play idiom
107 if the mountain won't come to Muhammad jos vuori ei tule Muhammedin luo play idiom
108 if you can't beat them, join them jos et voi voittaa heitä, liity heihin play idiom
109 if you can't stand the heat, get out of the kitchen joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön play idiom
110 ignorance is bliss tieto lisää tuskaa play idiom
111 in for a penny, in for a pound asiat pitää viedä loppuun asti play idiom
112 in the land of the blind, the one-eyed man is king sokeiden maassa yksisilmäinen on kuningas play idiom
113 in wine, there is truth viinissä on totuus play idiom
114 it ain't over 'til the fat lady sings kaikki on vielä mahdollista play idiom
115 it never rains but it pours kaikki on vastaan, vain saha puoltaa play idiom
116 it takes all kinds to make a world meitä on moneen junaan play idiom
117 it takes two to tango tangoon tarvitaan kaksi play idiom
118 it's all fun and games until someone loses an eye itku pitkästä ilosta play idiom
119 it's lonely at the top huipulla on yksinäistä play idiom
120 it's the thought that counts ajatus on tärkein play idiom
121 justice delayed is justice denied viivästynyt oikeus ei ole oikeutta play idiom
122 know thyself tunne itsesi play idiom
123 knowledge is power tieto on valtaa play idiom
124 ladies first naiset ensin play idiom
125 laughter is the best medicine nauru pidentää ikää play idiom
126 life is not all beer and skittles elämä ei ole pelkkää juhlaa play idiom
127 life's a bitch and then you die toivo parasta, odota pahinta play idiom
128 lightning never strikes twice in the same place salama ei iske kahta kertaa samaan paikkaan play idiom
129 like father, like son isänsä poika play idiom
130 like mother, like daughter äitinsä tytär play idiom
131 like mother, like daughter äitinsä tyttö play idiom
132 little pitchers have big ears pienilläkin padoilla on korvat play idiom
133 live by the sword, die by the sword joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu play idiom
134 long absent, soon forgotten poissa silmistä, poissa mielestä play idiom
135 long ways, long lies syrjäisistä paikoista on helppo valehdella play idiom
136 look before you leap parempi katsoa kuin katua play idiom
137 love is blind rakkaus on sokea play idiom
138 man proposes, God disposes ihminen päättää, Jumala säätää play idiom
139 many hands make light work yhteistyö on voimaa play idiom
140 measure twice and cut once mittaa kahdesti ja leikkaa kerran play idiom
141 might makes right vahvin määrää play idiom
142 misery loves company kaksin aina kaunihimpi play idiom
143 money doesn't grow on trees raha ei kasva puussa play idiom
144 money talks raha ratkaisee play idiom
145 more haste, less speed ei ole hoppu hyväksi, eikä kiire kunniaksi play idiom
146 more haste, less speed hiljaa hyvä tulee play idiom
147 murder will out ennen pitkää totuus paljastuu play idiom
148 necessity is the mother of invention hätä keinot keksii play idiom
149 necessity knows no law hätä ei lue lakia play idiom
150 needs must when the devil drives hätä ei lue lakia play idiom
151 no good deed goes unpunished yksikään hyvä työ ei jää rankaisematta play idiom
152 no man is an island yksikään ihminen ei ole saari play idiom
153 no news is good news ei uutisia on hyvä uutinen play idiom
154 no one is born a master kukaan ei ole seppä syntyessään play idiom
155 no pain, no gain vaikeuksien kautta voittoon play idiom
156 no pain, no gain yrittänyttä ei laiteta play idiom
157 no rest for the wicked jumalattomilla ei ole rauhaa play idiom
158 no smoke without fire ei savua ilman tulta play idiom
159 once bitten, twice shy Siperia opettaa play idiom
160 one good turn deserves another hyvät teot palkitaan play idiom
161 one man's trash is another man's treasure yhden roska on toisen aarre play idiom
162 one swallow does not a summer make ei yksi pääsky kesää tee play idiom
163 out of sight, out of mind poissa silmistä, poissa mielestä play idiom
164 patience is a virtue kärsivällisyys on hyve play idiom
165 physician, heal thyself parantaja, paranna itsesi play idiom
166 practice makes perfect harjoitus tekee mestarin play idiom
167 pride comes before a fall ylpeys käy lankeemuksen edellä play idiom
168 revenge is a dish best served cold kosto on parhaimmillaan kylmänä play idiom
169 see Naples and die nähdä Napoli ja kuolla play idiom
170 seeing is believing uskoo, ken näkee play idiom
171 seek and ye shall find etsivä löytää play idiom
172 short reckonings make long friends laina on hyvä maksaa takaisin ajoissa play idiom
173 silence is golden vaikeneminen on kultaa play idiom
174 six of one, half a dozen of the other kuusi noita ja puoli tusinaa noita toisia play idiom
175 six of one, half a dozen of the other ihan sama play idiom
176 slow and steady wins the race kilpikonna voittaa jäniksen play idiom
177 so far so good tähän asti kaikki hyvin play idiom
178 spare the rod and spoil the child joka vitsaa säästää, se lastaan vihaa play idiom
179 speech is silver, silence is golden puhuminen on hopeaa, vaikeneminen kultaa play idiom
180 still waters run deep syvissä vesissä ne isot kalat uivat play idiom
181 take care of the pennies and the pounds will take care of themselves senteissä tuhannen alku play idiom
182 take care of the pennies and the pounds will take care of themselves pennissä satain alku, markassa tuhanten play idiom
183 talk is cheap puhe on halpaa play idiom
184 the apple does not fall far from the tree ei omena kauas puusta putoa play idiom
185 the apple does not fall far from the tree ei omena puusta kauas putoa play idiom
186 the apple does not fall far from the tree omena ei putoa kauas puusta play idiom
187 the bigger they are, the harder they fall ryskyen kaatuvat suuret puut play idiom
188 the chickens come home to roost minkä taakseen jättää, sen edestään löytää play idiom
189 the chickens come home to roost niin makaat kuin petaat play idiom
190 the customer is always right asiakas on aina oikeassa play idiom
191 the darkest hour is just before the dawn pimeintä on juuri ennen aamunkoittoa play idiom
192 the dogs bark, but the caravan goes on koirat haukkuvat ja karavaani kulkee play idiom
193 the early bird gets the worm aikainen lintu madon nappaa play idiom
194 the end justifies the means tarkoitus pyhittää keinot play idiom
195 the grass is always greener on the other side ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella play idiom
196 the heart wants what it wants rakkaus on sokea play idiom
197 the more the merrier enempi parempi play idiom
198 the more things change, the more they stay the same mitä enemmän asiat muuttuvat, sitä enemmän ne pysyvät ennallaan play idiom
199 the pen is mightier than the sword kynä on miekkaa mahtavampi play idiom
200 the proof of the pudding is in the eating käytäntö sen vasta osoittaa play idiom
201 the road to hell is paved with good intentions tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla play idiom
202 the shoemaker's children go barefoot suutarin lapsilla ei ole kenkiä play idiom
203 the spirit is willing but the flesh is weak henki on altis, mutta liha on heikko play idiom
204 the world is one's oyster maailma on avoin play idiom
205 there are plenty of fish in the sea meressä on paljon kalaa play idiom
206 there is an exception to every rule joka sääntöön on poikkeus play idiom
207 there is nothing new under the sun ei mitään uutta auringon alla play idiom
208 there is safety in numbers väkijoukon tuoma turva play idiom
209 there's many a slip twixt cup and lip moni asia voi mennä pieleen play idiom
210 there's more than one way to skin a cat konstit on monet sanoi mummo, kun kissalla pöytää pyyhki play idiom
211 there's no accounting for taste makuasioista ei pidä kiistellä play idiom
212 there's no fool like an old fool vanhuus ei aina tuo viisautta play idiom
213 there's no place like home poissa hyvä, kotona paras play idiom
214 third time's a charm kolmas kerta toden sanoo play idiom
215 time and tide wait for no man aikaa ei ole tuhlattavaksi play idiom
216 time heals all wounds aika parantaa haavat play idiom
217 time is money aika on rahaa play idiom
218 to each his own kukin taaplaa tyylillään play idiom
219 to each his own kukin tavallaan play idiom
220 to each his own makuasioista ei pidä kiistellä play idiom
221 to err is human erehtyminen on inhimillistä play idiom
222 to the victor go the spoils voittaja saa kaiken play idiom
223 to thine own self be true ole rehellinen itsellesi play idiom
224 tomorrow is another day huomenna on uusi päivä play idiom
225 too many cooks spoil the broth mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa play idiom
226 truth is stranger than fiction totuus on tarua ihmeellisempää play idiom
227 two heads are better than one yhteistyö on voimaa play idiom
228 use a sledgehammer to crack a nut ampua tykillä kärpästä play idiom
229 variety is the spice of life vaihtelu virkistää play idiom
230 walls have ears seinilläkin on korvat play idiom
231 waste not, want not säästäväisyys on hyve play idiom
232 well begun is half done hyvin aloitettu on puoliksi tehty play idiom
233 what goes around comes around se, mikä menee ylös, tulee myös alas play idiom
234 what goes around comes around ympäri käydään, yhteen tullaan play idiom
235 what goes around comes around minkä taakseen jättää, sen edestään löytää play idiom
236 what you see is what you get WYSIWYG play idiom
237 what's sauce for the goose is sauce for the gander ei köyhänkään suu tuohesta ole play idiom
238 when in Rome, do as the Romans do maassa maan tavalla play idiom
239 when the cat's away kun kissa on poissa play idiom
240 when the cat's away the mice will play kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä play idiom
241 where there is a will there is a way jos tahtoa on play idiom
242 who pays the piper calls the tune kenen leipää syöt, sen lauluja laulat play idiom
243 you are what you eat olet mitä syöt play idiom
244 you can lead a horse to water, but you can't make it drink voit viedä hevosen veden ääreen, mutta et voi pakottaa sitä juomaan play idiom
245 you can't judge a book by its cover ei ole koiraa karvoihin katsominen play idiom
246 you can't keep a good man down ahkeruus kovankin onnen voittaa play idiom
247 you can't make a silk purse of a sow's ear ei paska punniten parane play idiom
248 you can't make a silk purse of a sow's ear roskasta ei saa kultaa play idiom
249 you can't polish a turd ei paska punniten parane play idiom
250 you can't teach an old dog new tricks vanhalle koiralle ei voi opettaa uusia temppuja play idiom
251 you get what you pay for sitä saat, mitä tilaat play idiom
252 you make the bed you lie in niin makaat kuin petaat play idiom
253 you only go around once kerranhan sitä vain eletään play idiom
254 you scratch my back and I'll scratch yours vuoroin vieraissa käydään play idiom
255 you snooze you lose nopeat syövät hitaat play idiom
256 you're never too old to learn aina voi oppia jotakin uutta play idiom
257 you've got to crack a few eggs to make an omelette munakasta ei voi tehdä rikkomatta munia play idiom
flag Deutsch Deutsch-Englisch Deutsch-Spanisch Deutsch-Italienisch Deutsch-Französisch Deutsch-Dänisch Deutsch-Polnisch Deutsch-Tschechisch Deutsch-Niederländisch Deutsch-Portugiesisch Deutsch-Russisch Deutsch-Türkisch Deutsch-Latein Deutsch-Albanisch Deutsch-Arabisch Deutsch-Rumänisch Deutsch-Kroatisch Deutsch-Norwegisch Deutsch-Finnisch Deutsch-Schwedisch Deutsch-Ungarisch Deutsch-Bulgarisch Deutsch-Serbisch Deutsch-Griechisch Deutsch-Koreanisch Deutsch-Katalanisch
flag Englisch Englisch-Deutsch Englisch-Spanisch Englisch-Italienisch Englisch-Französisch Englisch-Dänisch Englisch-Polnisch Englisch-Tschechisch Englisch-Niederländisch Englisch-Portugiesisch Englisch-Russisch Englisch-Türkisch Englisch-Latein Englisch-Albanisch Englisch-Arabisch Englisch-Rumänisch Englisch-Kroatisch Englisch-Norwegisch Englisch-Ungarisch Englisch-Finnisch Englisch-Schwedisch Englisch-Bulgarisch Englisch-Serbisch Englisch-Griechisch Englisch-Koreanisch Englisch-Katalanisch
Impressum