flag Spanish flag English flag German

Dictionary German-English

translate
4 translations found
seamless         
Adjective
nahtlos seamless
SkyTeam steht für mehr Flexibilität, einheitlichen Komfort und nahtlose Anschlüsse. SkyTeam stands for more flexibility, consistent convenience and seamless connections.
Blogs und Plattformen für soziale Netzwerke fördern nahtlose, kostenlose Verbindung – die kosteneffizienteste Form der Organisation, die sich denken lässt. Blogs and social-networking platforms encourage seamless, cost-free association – the most efficient form of organization imaginable.
All dies sind jedoch essentielle Voraussetzungen für eine nahtlose Retail-Erfahrung. All of these capabilities are considered vital for seamless retailing.
Ein nahtloser Übergang erschien möglich. A seamless transition appeared possible.
Das Aufbringen und nahtlose Verschließen des TPS®– Abstandhalters erfolgt dann in nur einem Arbeitsschritt. The application and seamless sealing of the TPS®spacer is performed in a single step.
Allerdings wird erwartet, dass dieser scheinbar nahtlose Übergang ein komplexes und potenziell schwieriges Jahrzehnt für China einleitet – ebenso wie für den Rest der Welt. This apparently seamless transition, however, is widely expected to usher in a complex and potentially difficult decade for China – and for the rest of the world.
RareConnect verfolgt eine internationale Strategie, die auf dem Erfolg in den bestehenden Sprachen aufbaut und einen nahtlosen mehrsprachigen Ablauf sicherstellt. RareConnect has an international strategy to build on success in current languages and to ensure that a seamless multilingual process is achieved.
Inzwischen ist weithin bekannt, dass sich die US-Regierung – teilweise vielleicht unbewusst – ein zutiefst verzerrtes Bild der al-Qaeda zu Eigen machte, dass diese als hierarchische Organisation mit einer nahtlosen Kommandostruktur darstellte: den Prototyp eines Feindes, den die US-Armee angreifen und zerstören konnte. It is now widely known that the US government, perhaps partly unconsciously, embraced a deeply distorted image of al-Qaeda that portrayed it as a hierarchical organization with a seamless command structure – the prototype of a foe that the American army could attack and destroy.
Alle GOTs verfügen über eine erweiterte Funktionalität, ermöglichen den nahtlosen Zugang zu anderen industriellen Automatisierungsgeräten und sorgen für mehr Produktivität und Effizienz. The GOT boasts advanced functionality, acts as a seamless gateway to other industrial automation devices, all while increasing productivity and efficiency.
Behälter aus Aluminium, nahtlose, für verdichtetes Erdgas oder verdichteten Wasserstoff, vollständig mit einem Epoxy-Kohlenstoff-Faserverbund umhüllt, mit einem Fassungsvermögen von 172 l (± 10 %) und einem Leergewicht von nicht mehr als 64 kg Aluminium container, seamless, for compressed natural gas or compressed hydrogen, wholly embedded in an overwrap of epoxy-carbon fibres composite, of a storage capacity of 172 l (± 10 %) and an unfilled weight of not more than 64 kg
fugenlos seamless
DLW Linoleum ist erhältlich als Bahnenware, die sich zu einer fugenlosen Oberfläche abdichten lässt. DLW Linoleum is available off the roll, and can be sealed to form a seamless surface.
Ideal ist eine fugenlose, durchgehend geschlossene Oberfläche, die sich beispielsweise mit Linoleum oder Vinyl realisieren lässt. Ideal is a seamless, continuous, closed surface, which for example can be implemented with linoleum or vinyl.
Die Welt von ArcheAge ist riesig und fugenlos, mit einer großen Anzahl verschiedener Landschaften, von dürren Wüsten und tropischen Stränden bis zu felsigen Gebirgsspitzen. The world of ArcheAge is vast and seamless, with a huge range of landscapes from arid deserts to tropical shores to forbidding mountain peaks.
„Xetis“ heißt die neue fugenlose Duschfläche von Hersteller Kaldewei, Foto © Kaldewei “Xetis” is the name of the new seamless shower surface by Kaldewei, photo © Kaldewei
Die Bandbreite an Anwendungen und das Herstellen von fugenlosen Baukörpern mit doppelt gekrümmten Flächen wäre mit keinem anderen Material so umsetzbar gewesen\", erklärt Gartner. Such a broad range of applications and the creation of seamless structural elements with double-curved surfaces would not have been possible with any other material\" states Gartner.
Neben den Stromschienenstrahlern findet sich im Dossin Showroom auch eine schwarze, fugenlose Variante der Aplis in-Line-Serie | Foto © Serge Brison In addition to the track light there are also black, seamless Aplis in-Line downlights at Dossin showroom | Photo © Serge Brison
Eine Konstruktion aus kerngedämmten Sichtbetonwänden, Natursteinbelägen und eine Treppe aus verzunderten Stahlplatten stehen im Kontrast zur Farbigkeit fugenloser Epoxydharz-Böden und spiegelnden Glasflächen der Fenster. A structure consisting of fair-face concrete walls with an insulation core, natural stone facings, and a staircase made of oxidized steel panels contrasts marvelously to the colorful seamless epoxy resin floors and the reflecting glass expanses of the windows.
Ob wellenförmig, optisch fugenlos, organisch verformt, aufregend farbig oder geheimnisvoll transparent – Sie bestimmen das Design und Corian® lässt Ihre Träume real werden. Undulating, virtually seamless, organic shapes, bold effects of colour and translucency – if you can dream it, you can create it with Corian®.
Das Sortiment wird ergänzt durch eine weitere fugenlose, spritzbare Lösung mit einer leichten Putzstruktur, dem System „CapaCoustic Structure\", und eine Variante für Teilflächen aus Melaminharzschaum-Platten, genannt „CapaCoustic Melapor\". www.caparol.de The range is complemented by another seamless, spray-on solution with a light plaster structure, the \"CapaCoustic Structure\", and by a version for parts made of melamine resin panels called \"CapaCoustic Melapor\". www.caparol.de
Doch, wo bisher der ein oder andere Duschablauf unfreiwillig zum Stolperstein wurde, gibt es eine revolutionäre Entwicklung aus dem Kaldewei Design-Center in Ahlen: die fugenlose Duschfläche „Xetis“ mit integriertem Wandablauf. Yet whereas a shower drain may have been an involuntary stumbling block in the past, a revolutionary development from the Kaldewei Design Center in Ahlen, namely the seamless shower surface “Xetis” with integrated wall outlet, now remedies that problem.
makellos seamless
Unglücklicherweise stellen viele meiner Kollegen – hauptsächlich die Autoren von Lehrbüchern – die Physik als eine über allem schwebende, makellose Basilika dar, und ignorieren die Lücken in unserem Sammelsurium behelfsmäßiger Modelle. Unfortunately, many of my colleagues – particularly those who write textbooks – present physics as a towering, seamless basilica, ignoring the gaps in our hodge-podge of skewed models.
Trotzdem, er ist makellos. Still,he's seamless.
nahtfrei seamless
3 Word compounds found
Noun
Flächendeckung fem seamless coverage
Communications policy
Communications policy
nahtloses Rohr seamless tube
INDUSTRY
INDUSTRY
Seamless Branching Seamless branching
More example sentences German-English for the query seamless
Legal notice