|
erwischen
|
catch
Collocations
Conjugation
|
|
|
|
|
Frau Pratchett schnell Kontakt mit der Schule und Roald und die Jungen erwischt.
|
Mrs. Pratchett quickly contacted the school and Roald and the boys got caught.
|
|
⌄
|
|
Tom und Maria hatten Angst, von der Polizei erwischt zu werden.
|
Tom and Mary were worried about getting caught by the police.
|
|
Oh, gut, du hast mich zur richtigen Zeit erwischt.
|
Oh, well, you caught me at the right time.
|
|
Viele der Krokodile wich erwischt worden ist, hat einen leeren Magen.
|
Many of the crocodiles wich has been caught has a empty stomach.
|
|
Tom wurde dabei erwischt, wie er Geld aus der Kasse stahl.
|
Tom was caught stealing money from the cash register.
|
|
Achtung, Schlange stehen! Sonst werden wir erwischt!
|
Form a line, or we'll get caught!
|
|
Nein, wir werden dir nicht sagen mit welchem Cheat du erwischt worden bist.
|
No, we won't tell you with which cheat you have been caught.
|
|
Wenn man dich beim Schummeln erwischt, fliegst du von der Schule.
|
If you are caught cheating, you'll be expelled from school.
|
|
Hast du mich verurteilt, warst du sauer, als du mich mit Marihuana erwischt hast?
|
Did you judge me, get angry at me when you caught me smoking the grass?
|
|
Kiddy Junge Lass dich nicht von deiner Mutter, Vater oder sogar Ihren Lehrer erwischt.
|
Kiddy Boy Don't get caught by your mother, father or even your teacher.
|
|
⌃
|
|
|
erwischen
|
get
Collocations
Conjugation
|
|
|
|
|
Frau Pratchett schnell Kontakt mit der Schule und Roald und die Jungen erwischt.
|
Mrs. Pratchett quickly contacted the school and Roald and the boys got caught.
|
|
⌄
|
|
Tom und Maria hatten Angst, von der Polizei erwischt zu werden.
|
Tom and Mary were worried about getting caught by the police.
|
|
Weiss Gott, es ist wirklich schwer Sie einmal zu erwischen, Benedict..
|
God knows you're hard enough to get hold of you, Benedict.
|
|
Nicht erwischte den besseren der fast gleichzeitigen Beginn einer neuen Crew-Mitglied.
|
Not got the better of it almost simultaneously became ill a new crew member.
|
|
Illegal ist es nur, wenn du erwischt wirst.
|
It's only illegal if you get caught.
|
|
Achtung, Schlange stehen! Sonst werden wir erwischt!
|
Form a line, or we'll get caught!
|
|
In der neuen Regierung die Menschen kümmerte sich nicht um die Armen überhaupt aber verleugnet sie und getötet oder gefoltert alle Sozialisten, wie sie erwischte.
|
In the new government people cared not for the poor at all but disowned them and killed or tortured all socialists as they got hold of.
|
|
Wenn das so weitergeht, ist es nur eine Frage der Zeit, bis ich erwischt werde.
|
At this rate, it's a matter of time before I get caught.
|
|
Versager, ihr habt den falschen Mann erwischt.
|
My God, you got the wrong man.
|
|
Wenn der Wind erwischte der Pollenkörner, hob sie und flog davon.
|
When the wind got hold of the pollen grains they lifted and flew away.
|
|
⌃
|
|
|
erwischen
|
grab
Collocations
Conjugation
|
|
|
|
|
Das ist alles, was ich erwischt habe, Süße.
|
That's all I could grab hold of, honey.
|
|
⌄
|
|
Ein Mann hat ihn tatsächlich dabei gesehen und versuchte ihn zu erwischen.
|
One man actually saw it go in and tried to grab it.
|
|
- Der Secret Service hat ihn erwischt.
|
- The Secret Service have grabbed him.
|
|
Ich hab versucht, dich nach der Stunde zu erwischen, aber du warst schon weg.
|
I tried to grab you after class, but you had already taken off.
|
|
Ich hatte einmal einen erwischt, aber er ist entkommen.
|
I grabbed hold of one once, but he got away.
|
|
- Er erwischte es, aber...
|
- He grabbed it, but...
|
|
Sie erwischt die Kette nicht, und damit ist es für sie vorbei.
|
Can't grab the chain, and that's how her day will end.
|
|
Wenn Sie ihn erwischt hätten und nicht sofort außer Landes schaffen könnten, wo würden Sie ihn festhalten?
|
If you grabbed him but you couldn't get him out of the country right away, where would you keep him?
|
|
Wenn Sie die fünf Minuten früher erwischt hätten, bevor sie ihr Paket abgeholt hatten...
|
If you'd grabbed them five minutes earlier... before they'd picked up that box...
|
|
- dann erwischen wir sie bei der Ausreise.
|
-...we grab her on her way out.
|
|
⌃
|
|
|
erwischen
|
nab
Collocations
Conjugation
|
|
|
|
|
Bruder Li, wie hast du ihn erwischt?
|
Brother Li, how did you manage to nab him?
|
|
⌄
|
|
Und jetzt besteht kein Risiko, dass einer von uns erwischt wird.
|
And now neither one of us has to risk being nabbed.
|
|
Ihr wollt doch nicht von der Polizei erwischt werden?
|
Do you wanna get nabbed by the police?
|
|
Und wir erwischten Sie auf einem Parkplatz.
|
And we nab you in a parking lot.
|
|
Ich bin so knapp davor, die Typen zu erwischen, das kannst du mit mir doch nicht machen!
|
I'm about to nab them. You can't do this to me.
|
|
⌃
|
|
|
jdn. erwischen
|
get ahold of so.
|
|
|
|
|
