flag Spanish flag English flag German

Dictionary German-English

translate
11 translations found
Umsicht         
Noun
Umsicht fem prudence Collocations
Ebenso sind für Arbeiten an stromführenden Bauteilen und Spannungsanschlüssen Verantwortungsbewusstsein und Umsicht notwendig. Likewise, responsibility and prudence are required while working with live components and voltage terminals.
Die Finanzpolitik der meisten südeuropäischen Länder ist heute in ihrer Umsicht schon fast lutheranisch. Most southern European nations today display public finances that are Lutheran in their prudence.
Haushaltspolitische Umsicht ist mittel- und langfristig so bedeutend wie eh und je. Fiscal prudence is as important as ever over the medium and long term.
Selbstverständlich beruht der NVV nicht allein auf moralischen Argumenten, sondern vor allem auf Eigeninteresse und Umsicht. Of course, the NPT does not rest solely on moral arguments, but primarily on self-interest and prudence.
Statt dessen hat Lula Brasilien mit bemerkenswerter Umsicht regiert, und es deutet sich ein deutliches wirtschaftliches Wachstum an. Instead, Lula has governed with remarkable prudence, and Brazil is poised for rapid growth.
Es wird jedoch schwieriger werden, finanzielle Umsicht walten zu lassen, weil die nicht-landwirtschaftlichen Wirtschaftssektoren einen Rückgang erfahren und der Außenhandel sowie die Zahlungsbilanz aufgrund der globalen Wirtschaftsflaute schwächer werden. But with the non-agricultural sectors of the economy declining and external trade and the balance of payments weakening because of the global economic slowdown, fiscal prudence will be harder to accomplish.
Das Steuerpaket, auf das sich Präsident Barack Obama und seine republikanischen Gegner im US-Kongress geeinigt haben, ist die richtige Mischung aus angemessener kurzfristiger Fiskalpolitik und einem ersten Schritt hin zu längerfristiger fiskalpolitischer Umsicht. CAMBRIDGE –The tax package agreed to by President Barack Obama and his Republican opponents in the United States Congress represents the right mix of an appropriate short-run fiscal policy and a first step toward longer-term fiscal prudence.
Wenn das Konzept des Westens der neue Meilenstein in Frankreichs diplomatischer Identität werden soll, muss man es mit Umsicht und Mäßigung einsetzen, auch wenn sich das Image der führenden Macht des Westens durch Barack Obamas Einzug in das Weise Haus wahrscheinlich verbessern wird. If the concept of the West is to become the new cornerstone of France’s diplomatic identity, it must be applied with prudence and moderation, even as Barack Obama’s arrival in the White House is likely to improve its image of the premiere Western power.
Umsicht fem caution Collocations
Umsicht und Weitblick benötigt auch die Politik, wenn sie den Pflanzenbau der Zukunft erfolgreich beeinflussen möchte. Policymakers are also called upon to proceed with caution and far-sightedness to successfully influence crop production in the future.
Stattdessen müssen wir mit Umsicht und gesundem Menschenverstand arbeiten, um zu einem vernünftigen und detaillierten Abkommen für einen dauerhaften Waffenstillstand zu gelangen, in dem die Perspektive berücksichtigt wird, dass die Hamas sich ändern kann. Instead, we have to work, with caution and good sense, to reach a reasonable and detailed agreement for a lasting ceasefire that has within it the perspective that Hamas can change .
Mit großer Sorgfalt und Umsicht hatte ein Baukreis diese für die lokalen Gegebenheiten erarbeitet und fruchtbar gemacht: With great care and caution the school’s building committee had developed these ideas and adapted them to local circumstances.
Ich rate bezüglich Veränderungen an Pedelecs nach wie vor zu Umsicht und sauberem Vorgehen, sowohl von Herstellern, als auch seitens der Händler\", erklärt Zedler. My advice regarding modifications on pedelecs is caution and proper proceeding from the side of the manufacturer as well as dealer,\" declares Zedler.
\"Solange es keine höchstrichterlichen Urteile gibt, bleiben Aussagen von Rechtsanwälten und anderen Spezialisten lediglich Meinungsäußerungen und sind daher mit Vorsicht zu behandeln. lch rate bezüglich Veränderungen an Pedelecs nach wie vor zu Umsicht und sauberem Vorgehen, sowohl von Hersteller als auch dem Händler.\" \"As long as there are no highest courts decisions made, the statements of lawyers and other specialists remain expressions of opinions and must therefore be handled with caution. My advice regarding modifications on pedelecs is caution and proper proceeding from the side of the manufacturer as well as dealer.\"
Umsicht fem discretion Collocations
Und ich werde noch einmal betonen, dass sogar wermuty und die Balsame, wie die massen-en en Aufg?sse der Gr?ser auf der Schuld oder dem Spiritus, sogar f?r den gesunden Menschen die Umsicht und die M??igung fordert. And once again I will underline, what even Vermouths and balms as the most mass infusions of grasses on fault or spirit, even for the healthy person demands discretion and moderation.
Die Lösung der den Unruhen in Frankreich zugrunde liegenden Probleme erfordert Zeit, Umsicht, gegenseitigen Respekt, kommunale Sozial- und Polizeiarbeit – im Gegensatz zu dem zentralistisch, repressiven Ansatz – und viel Geld. Solving the problems underlying the French revolt will require time, discretion, mutual respect, community-based social and police work – rather than a centralized, repressive approach – and a lot of money.
Du darfst sie mit größter Umsicht und zu gegebenen Anlässen tragen. They're yours to borrow, with great discretion, at appropriate times.
Umsicht fem wisdom Collocations
Ihre Gestaltung wird daher Weitblick, Umsicht und Zurückhaltung erfordern. Its exercise will therefore require vision, wisdom and self-restraint.
Dieser Friede war das Ergebnis der Entscheidungen von Menschen, die sowohl die Umsicht besaßen zu erkennen, was notwendig war, als auch den Mut, entsprechend zu handeln. Peace has been the outcome of decisions made by individuals with the wisdom to see what was needed and the courage to do it.
Umsicht fem discreetness Collocations
Wissen, wie man Peinlichkeiten oder Kummer vermeidet.
Knowing how to avoid embarrassment or distress.
More example sentences German-English for the query Umsicht
Legal notice