|
Wo kann sie dann sein, da doch nirgends sonst Licht brennt außer in der Küche?
|
Kde by mohla býti, když žádná jiná prostora v domě není osvětlena mimo kuchyň?
|
|
Die Struktur der Rakete scheint in Ordnung zu sein.
|
Celistvost trupu rakety se zdá býti neporušená.
|
|
Wo könnte er also gewesen sein?
|
Kde tedy mohl býti?
|
|
Ich habe dir Clyde ins Bett gesetzt, um dir zu zeigen, dass ich versuche ein besserer Mitbewohner zu sein.
|
Dal jsem vám do postele Clyda ve snaze býti ohleduplnějším spolubydlícím.
|
|
Ich vermute, der alte Frankland gewährt ihr ein Almosen, doch viel kann es nicht sein, da er selbst ja in beträchtlichen Geldschwierigkeiten steckt.
|
Myslím, že Frankland vykázal jí z milosrdenství nějaký podíl, avšak nemůže to býti mnoho, neboť on sám je špatně na tom.
|
|
Meine Version davon, ein unterstützender Vater zu sein.
|
Moje verze, jak býti podporujícím otcem.
|
|
Der Gegensatz zwischen Bruder und Schwester hätte nicht größer sein können, denn Stapleton war ein unauffälliger Typ mit hellem Haar und grauen Augen, sie hingegen war dunkler als jede andere Brünette, die ich in England gesehen hatte, schlank, elegant und hoch gewachsen.
|
Nemohlo býti většího kontrastu mezi bratrem a sestrou, neboť Stapleton byl jen jakés takés pleti neurčité, s vlasem světlým a očima šedýma, kdežto sestra jeho byla brunetkou temnější nežli kterákoli, již jsem kdy viděl v Anglii - štíhlá, elegantní a vysoké postavy.
|
|
Mit der Gitarre steh ich jetzt vor Deinem Haus hab Mitgefühl zumindest mit dem Ahorn nur wegen Dir hat er aufgehört, ein Baum zu sein
|
S tou kytarou teď stojím před tvým domem Měj soucit aspoň k tomu javoru Jen kvůli tobě přestal býti stromem
|
|
Die Schüsse dürften ihm verraten haben, dass sein Spiel aus ist. Wir waren ein ganzes Stück entfernt und der Nebel könnte sie gedämpft haben. Er folgte dem Hund, um ihn zurückrufen zu können, da können Sie sicher sein.
|
Výstřely ony asi pověděly mu již, že prohrál hru svou. Jsme dosti daleko od domu, a mlha tato asi utlumila rachot výstřelů. Sledoval asi psa, aby ho mohl v čas odvolati - tím můžete býti jisti.
|
Sein
