flag Spanish flag English flag German

Dictionary English-German

translate
18 translations found
purchase         
Collocations >> purchase
Conjugation >> purchase
Verb
kaufen Conjugation purchase
Token für den Airport Rail Link können an der Station selbst gekauft werden. Token for the airport rail link can be purchased at the station itself.
Für den Bestimmungsort ist der Sitz des Partners maßgeblich, der das Produkt bestellt oder gekauft hat. The destination is determined by the residency of the third party that has ordered or purchased the product.
Ich habe gerade einen Treffer für ein Flugticket, gekauft für eine... I just got a hit for a plane ticket purchased for an...
Travelcards können auch direkt an der Station gekauft werden. Paper travelcards can also be purchased at the station.
h) wenn es sich um die Lieferung von Waren handelt, die an Börsen notiert und gekauft werden; (h) for supplies quoted and purchased on a commodity market;
Mr. Bagby, ich kaufe die Winchester, das Futteral und die Patronen. Mr. Bagby, I'm purchasing this Winchester, the scabbard and shells.
Kunden, die das neue Paket kaufen, sind vollständig vor Malware und Datendiebstahl geschützt. Customers who purchase the new bundle will be fully protected against malware and data theft.
Die Karten gelten nur zwei Tage, inklusive dem Tag, an dem sie gekauft wurden. Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
Hier steht, dass Sie ein paar Bücher gekauft haben. Well, this says you purchased a couple of books.
Begeitpersonentickets für Übersetzer sind verfügbar, so bald ein Künstler oder Teilnehmer ein Ticket für Nowhere gekauft hat. Companion tickets for an interpreter are available once a ticket has been purchased by the artist or participant.
einkaufen Conjugation purchase
Überraschend: Auch Verlinkungen werden immer noch verstärkt von Unternehmen eingekauft. Surprisingly, hyperlinks are still purchased by companies in large numbers.
Ermöglichen Sie es Ihren Kunden dadurch von überall auf Ihrem mobil optimierten Shop einzukaufen und profitieren Sie sofort von einer wesentlich höheren Conversion Rate. Providing a simple online shopping experience that allows customers to quickly identify and purchase interesting products is essential to converting online visits into sales.
Dies ermöglicht uns einerseits größere Stückzahlen einzukaufen und andererseits haben wir einen geringeren Lager- und Verwaltungsaufwand. Davon profitieren Sie als Kunde. This enables us to purchase larger quantities and allows us to keep reduced storage and administrative expenditures, which benefits our customers.
Viele Hersteller kaufen die für die Reifenproduktion erforderlichen Rohstoffe bereits Monate im Voraus ein. Many manufacturers purchase the raw materials needed for tyre production months in advance.
Auch werden einige Materialien und Zubehöre in den USA eingekauft. We even purchase some materials and accessories in USA.
Weiterhin gibt es Firmenfahrräder für kurze Dienstfahrten und die Möglichkeit, vergünstigt einzukaufen. Furthermore, there are company bicycles for short business trips and the possibility of purchasing at reduced prices.
Die Idee, Druckluft einzukaufen statt zu erzeugen, ist nicht neu. The idea of purchasing compressed air instead of creating it is not a new one.
Wir besuchen einen kleinen Laden, in dem wir 3 Dinge einkaufen: We visit a small shop, purchasing 3 items:
Der schnellste und einfachste Weg, im Apple Store einzukaufen. The fastest and easiest way to purchase from the Apple Store.
Du musst eine iTunes Karte verwenden, um im iTunes Store einzukaufen. You must use an iTunes Gift Card to purchase items in the iTunes Music Store.
erkaufen Conjugation purchase
Auf den Vorschlag von Palatin Joseph erkaufte man für den Garten das 10,11 ha grosse Landgut von Antal Festetics. For the advice of Palatine Joseph the 10.1 acre estate of Antal Festetich was purchased for the garden in 1847.
Das sind die, die den Irrtum gegen die Rechtleitung erkauft haben, und auch die Pein gegen die Vergebung. Those are they who have purchased error at the price of Guidance, and torment at the price of Forgiveness.
Teufel, das ist nicht genug Geld, um sich zwei Leben zu erkaufen. Hell, that ain't enough money to purchase no two lives.
Bei trnd geht es nicht darum, mit billigen Werbegeschenken Eure Meinung zu erkaufen, sondern um ehrliche Mundpropaganda. With us it’s not about purchasing your opinion by offering you cheap, tacky promotional gifts - it's about about honest word of mouth.
Sie erkaufen das Irregehen und wollen, daß (auch) ihr vom Weg abirrt. They purchased error for themselves, and wish that you too lose the right way?
Damit will ich meine Freiheit erkaufen. I am here to purchase my freedom.
In anderen Ländern gibt es gesetzliche Regelungen, nach der Freistellung (Albanien, Georgien, Mongolei) oder Verkürzung des Militärdienstes auf eine kurze Übungsperiode (Iran, Usbekistan) erkauft werden kann. In other countries there is legal provision that exemption (Albania, Georgia, Mongolia) or (Iran, Uzbekistan) the commutation of military service to a brief period of training may be purchased for cash:
Da warfen sie sie hinter ihren Rücken und verkauften sie für einen geringen Preis; wie schlimm ist das, was sie erkaufen! But they threw it away behind their backs and exchanged it for a small price. And wretched is that which they purchased.
Er hat seine Freiheit erkauft. He has purchased his freedom.
Der Anschein der politischen Legitimität wurde, insbesondere bei der gebildeten Mittelschicht, mit dem Versprechen größeren Wohlstands erkauft. A semblance of political legitimacy, especially among the educated middle class, was purchased with the promise of greater wealth.
anschaffen Conjugation purchase
Die RECARO Isofix Plattform an sich ist für die Gruppen 0+ und I geeignet und muss somit nur ein mal angeschafft werden. The RECARO Isofix platform is also suitable for ECE Groups 0+ and I and theref re needs to be purchased only once.
So seien beispielsweise seit dem Jahr 2000 nur drei neue Militärflugzeuge angeschafft worden. For example, only three new military aircraft have been purchased since 2000.
Oder spielen Sie mit dem Gedanken, zu Weihnachten einen weiteren Scanner anzuschaffen? Do you play with the idea of purchasing another scanner for this Christmas?
Wir hätten eine lange Liste hypothekenbezogener Instrumente erhalten, die angeblich Eigenheimkäufern, die andernfalls nicht in der Lage wären, sich ein Eigenheim anzuschaffen, zu einer Finanzierung verhelfen würden. We would have heard about a long-list of mortgage-related instruments, which supposedly made financing available to home buyers who would not have been able to purchase homes otherwise.
Nein, wenn Sie sich ein neues Auto anschaffen, erhalten Sie gegen Vorlage der Beweisstücke gratis eine neue Vignette. No, when a new car is purchased a new sticker will be supplied free of charge after demonstration of proof.
Im ersten Fall sollten Sie sich unbedingt einen Bierbaum anschaffen! If the former is the the case, you should definitely purchase a beer tree.
Sie haben ein Condition Monitoring System angeschafft und möchten in der Startphase und darüber hinaus kompetent mit Rat und Tat vor Ort unterstützt werden? You have purchased a condition monitoring system and would like to have competent support in the start-up and follow-up phase?
Neben den Normalinvestitionen in Höhe von 800 000 Euro wurde ein automatisches Reaktionskalorimeter (500 000 Euro) als strategische Investition angeschafft. In addition to normal investments amounting to 800,000 euros an automatic reaction calorimeter (500,000 euros) was purchased as a strategic investment.
Die RECARO Isofix Plattform an sich ist f?r die Gruppen 0+ und I geeignet und muss somit nur ein mal angeschafft werden. The RECARO Isofix platform is also suitable for ECE Groups 0+ and I and theref re needs to be purchased only once.
Schon bald nach Beginn der neuen Saison zeigte sich, dass die Reaktionen der Kunden so positiv waren, dass schon kurze Zeit später eine zweite Kombination angeschafft wurde. Quite soon after the start of the new season, reactions from customers were so positive that a second combination was soon purchased.
ankaufen Conjugation purchase
Seine konfiszierten Güter kaufte 1676 Herzog Esterházy Pál an. Prince Pál Eszerházy purchased his confiscated estates in 1676.
Die jeweils besten Arbeiten werden von Bayer Kultur angekauft. The best works in each exhibition are purchased by Bayer Arts & Culture.
20 oberösterreichische Wirtschaftsbetriebe kaufen Kunstwerke an, ermöglichen Ausstellungen und öffnen ihre Räumlichkeiten für ein Kunstpublikum. 20 Upper Austrian companies are purchasing works of art, staging exhibitions and opening up their premises to art lovers.
Des Weiteren sollen dort, wo es erforderlich ist, Prozessschutzflächen ausgewiesen und Privatflächen angekauft werden. Where necessary, natural succession areas will be designated and private areas purchased.
Für den Anbau des Justizzentrums in Hanau wurden Märchenmotive entwickelt, die vorwiegend als Laserschnitte realisiert und zum Teil von der Behörde angekauft wurden. Fairytale motifs were produced for the extension to the Judiciary Center in Hanau, for the most part as laser cuts, some of which the authority purchased.
Ludwig II. ließ diese Kubba, die für die Weltausstellung 1873 in Wien errichtet wurde, 1878 ankaufen und nach marokkanischen Vorbildern üppig und dekorativ ausstatten. This ‘kubba’, which was built for the World Exhibition in 1873 in Vienna, was purchased in 1878 for Ludwig II, who had it lavishly and decoratively furnished in the Moroccan style.
Wasser / Abwasser Hier konzentrieren wir uns auf kommunalnahe Sonderfinanzierungen. Dabei kaufen wir einredefreie Forderungen an, zum Beispiel Betreiberentgelte, und können Ihnen dadurch kommunalkreditnahe Konditionen bieten. Water/Wastewater Our main focus here is on special financing at municipal level under which we purchase uncontestable receivables such as operator charges and then offer you terms similar to those for a municipal loan on this basis.
Monika Müller Leibls Bilder wurden in einer Vielzahl von Gruppen -und Einzelausstellungen im In -und Ausland gezeigt, so unter anderem in der Galerie Drächselhaus in München, im Kulturinstitut Belgrad und Triest, bei Miharudo in Tokio; im Kunstverein München wurden von folgenden Museen und Institutionen angekauft: Monika Müller Leibl's pictures have been shown in numerous group and solo exhibitions at home and abroad, including in the gallery Drächselhaus in Munich, the Cultural Institute Belgrade and Trieste, at Miharudo in Tokyo, were at the Kunstverein Munich from the following museums and institutions purchased:
Während Ikea in den Siebzigerjahren noch Produkte bei verschiedenen Herstellern angekauft hat - so kam zum Beispiel auch die Tischleuchte „Telegono\", von Vico Magistretti 1970 entworfen, zu Ikea - wird heute bis zu 98 % des Sortiments von Ikea selbst entworfen. While Ikea was still purchasing products from various manufacturers in the 1970s, which was how, for example, the table lamp \"Telegono\", designed by Vico Magistretti in 1970, also came to Ikea, today up to 98% of the range is designed by Ikea itself.
Natürlich wären uns Werke jedes Teilnehmers dieses Projekts in der Sammlung hoch willkommen, ganz ohne das Label Afrika, eben so wie die vielen Arbeiten anderer internationaler Künstler, die von der Nationalgalerie wegen ihrer künstlerischen Qualität angekauft worden sind. Of course works by every participant in this project would be highly welcome in the collection, quite apart from the “Africa” label, just as the National Gallery has purchased many works by other international artists, based on their artistic quality.
erstehen Conjugation purchase
Etwas durch Austausch von Gütern oder Zahlung einer Geldsumme erwerben.
To obtain in exchange for money or goods.
Und wenn Sie die CD für nur 9,99 Euro erstanden haben, schreiben Sie doch selbst Ihre Meinung dazu. And after having purchased the CD for only 9,99 Euro, we would be very happy to know your opinion.
Einen Ort an dem Bummler und Suchende neue und individuelle Dinge finden und diese auch zu einem angemessenen Preis Leistungsverhältnis erstehen können. A place where travelers and seekers find new and individual things and can purchase them also at a reasonable price-performance ratio.
Sie dürfen so viele Lizenzen erstehen, wie Sie möchten (zum Einsatz gemäß der Endbenutzerlizenz des Programms). You can purchase any number of licenses (to be deployed in accordance with the program's end user license).
Der neue Mercedes-AMG GT kann ausschließlich im Rahmen der Aktion als Download für CSR Racing erstanden werden. Sein Erlös geht sogar zu hundert Prozent an (RED). the new Mercedes-AMG GT is only available to purchase in CSR Racing as part of the campaign with hundred percent of proceeds to go to (RED)’s fight against AIDS.
Niemals haben wir unsere damalige Entscheidung bereut. Der Junghengst, den wir erstanden wurde Teil unserer Herzen. Was haben wir schon alles während seiner 14 Jahre mit ihm erlebt! Never, never have we regretted this purchase, the colt we purchased has been the very heart and soul of our lives and we have watched him go through many experiences in his fourteen years, this colt, of course was Simeon Stav.
Zu diesem Zweck erstand er den \"Fondo Certosa\" (Grundstück des Kartäuserklosters), an dem Teile der Giardini di Augusto (Augustusgärten) gelegen sind. This road was the idea of German steel industrialist A.F. Krupp, who to this end purchased the \"Fondo Certosa\" (Certosa Estate), where part of the Gradens of Augustus are located.
etw. käuflich erwerben purchase
Möglichkeit zum Einscannen einzelner Bilder und Schriften (Urheberrecht beachten!) und Brennen dieser auf CD. CDs können auch käuflich erworben werden. Pictures and scripts can be scanned and saved on CD-ROMs (please mind the copy rights!). CDs can be purchased.
Wenn Sie ein Produkt oder Dienstleistungen käuflich erwerben, tragen wir beispielsweise Liefer- und Rechnungsanschriftsangaben zusammen. When you purchase a product or services, for example, we collect delivery and invoice address information.
Die dazugehörige Landwirtschaftsfläche, die ebenfalls gemeinsam mit den Objekten käuflich erworben werden kann, hat ein Ausmaß von ca. 9,6 ha. An agricultural area associated with the property, which can be purchased together with the residential facilities, has an area of about 9.6 ha.
Alle Exponate können auch käuflich erworben werden. All exhibits may be purchased.
Sie könnten aufgefordert werden, freiwillig Informationen über sich selbst vorzulegen, beispielsweise, wenn Sie ein Produkt oder eine Dienstleistung von Elite Thermal Systems käuflich erwerben möchten oder sich in unsere Mailing-Liste eintragen lassen. You may be asked to voluntarily provide information about yourself, for instance if you wish to purchase a product or service from Elite Thermal Systems or sign up for our mailing list.
Wahrscheinlich ist die Halskette „#A103“ der Künstlerin und Textildesignerin Anni Albers und ihrem damaligen Studenten Alex Reed eines der ältesten Beispiele modernen Schmuckdesigns, das noch heute käuflich erworben werden kann, noch dazu für wenig Geld. The “#A103” necklace by artist and textile designer Anni Albers and her former student Alex Reed is probably one of the oldest examples of modern jewelry design that can still be purchased today; and that for a rather small sum.
Noun
Kauf mask purchase
Standorte der Immobilien Hersteller und Händler können alle möglichen Angebote und Preisnachlässe für den Kauf des Autos zu sehen. Sites of Homes manufacturers and dealers can see all possible offers and discounts on the purchase of the car.
2 2 3 0 | Kauf von Fahrzeugen | 70000 | p.m. | | 2 2 3 0 | Purchases of vehicles | 70000 | p.m. | |
Hier, das ist der Vertrag für den Kauf von Alaska. Here, now here's the contract of the purchase of Alaska.
Tutte le caratteristiche Viber sono 100% Kostenlos und bedarf keiner zusätzlichen Käufen “unter”. Tutte le caratteristiche Viber sono 100% FREE and requires no additional purchases “under”.
Die chinesischen Investments erfolgten zunehmend in Form offizieller Käufe von US-Schatzanleihen. Chinese investments increasingly took the form of official purchases of US Treasury bills.
Tut mir leid, dieses Angebot gilt nur am Tag des Kaufs. Sorry, sir. That offer only applies on the day of purchase.
Der Kauf von Mallorca Immobilien durch Ausländer nimmt weiter zu. The purchase of Mallorca properties by foreigners continues to rise.
Die Kredite des Paris-Clubs wurden von regierungsämtlichen Exportkredit-Agenturen geleistet, die für im Ausland getätigte Käufe von Investitionsgütern und anderen Produkten ihrer Länder bürgen. Paris Club loans were made by government export credit agencies, which underwrite foreign purchases of their countries’ capital goods and other products.
Weshalb er das Recht hat, den Vorstand dazu anzuhalten, das Angebot für den Kauf von McKernon Motors zu akzeptieren. Which is why I do have the right to urge the board to accept the offer for the purchase of McKernon Motors.
Die überwiegende Mehrheit der Verbraucher checkt vor dem Kauf die Preise online; The vast majority of consumers check prices online before making a purchase;
Einkauf mask purchase
Cashback schreiben wir Ihnen bei jedem Einkauf automatisch gut. We write cashback on every purchase you automatically good.
Das AIAD setzte sich dafür ein, die Bestandsverwaltung mittels adäquater zentralisierter Daten und analytischer Verfahren zu verbessern, um Kosten einzusparen. Darüber hinaus könnten durch eine flexiblere Politik beim Einkauf und bei der Verlegung der Bestände Überschüsse abgebaut werden und weniger gut finanzierten Einsätzen zugute kommen. OIOS advocated the idea that with adequate central data and analytical procedures, inventory management could be improved to realize cost savings. Moreover, the adoption of a more flexible policy in the purchasing and deployment of stocks could reduce overstocking and help the less well-funded operations.
Garcia, wir suchen nach einer Kombination von Einkäufen. Garcia, what we're looking for is a combination of purchases.
Sie können Zahlungen akzeptieren und Einkäufe mit Bitcoin erledigen. You can accept payments and make purchases with Bitcoin.
Auch bei dieser Annahme lässt sich die Lage für eine Weile über Verbraucherkredite fortsetzen, aber irgendwann sind die Verbraucher dann überschuldet und schränken ihre Einkäufe ein. Again, the situation can be kept going for a time by resorting to consumer-debt finance, but eventually consumers become over-leveraged and curtail their purchases.
Ich übernehme am Anfang die Leitung,... wickle die Einkäufe ab und gebe das Kleingeld aus. I'll take the lead early on, wrapping the purchases and making change.
Google ist nicht für Einsprüche gegen Rechnungen für auf Google Play getätigte Einkäufe verantwortlich. Google is not responsible for billing disputes arising from purchases on Google Play.
Der Staatssektor hat sich dagegen in die andere Richtung entwickelt; die Einzelstaaten und Kommunen sparen, und die Einkäufe des Bundes haben aufgrund des explodierenden Defizits im Gefolge der Krise ihren Höhepunkt überschritten. By contrast, the government sector has been moving in the opposite direction, as state and local governments retrench and federal purchases top out after post-crisis deficit explosions.
Genug Zeit, um Ihre Einkäufe zu tätigen\" Plenty of time to make your purchases.
Diese Kennzahl wird sowohl im Einkauf auf Lieferanten­ebene als auch im Verkauf auf Kundenebene ermittelt und analysiert. Service levels are calculated and analyzed in purchasing on supplier levels as well as in sales on customer levels.
Erwerb mask purchase
PayPal gibt Händlern die Möglichkeit, Geschenkgutscheine innerhalb der ersten 60 Tage nach Erwerb auszuzahlen und zu stornieren. PayPal gives Merchants the ability to refund and cancel Gift Certificates within the first 60 days of purchase.
Erwerb neuer Maschinen und Anlagen bis zum Marktwert des Produkts. purchase of new machinery and equipment up to the market value of the asset;
Ein Verkauf zu 50 und ein Erwerb zu 100. A sale at 50 and a purchase at 100.
Rechner von Lizenzen lösen Der Verkauf von Rechnern darf nicht den Erwerb einer proprietären Softwarelizenz erfordern. Untie computers from licenses Sale of computers must not require purchase of a proprietary software license.
Erwerb von Immobilien für den Wiederverkauf purchase of real estate for resale
Auch in den Erwerben der supplyes würde die Möglichkeit zum Verhandeln über des comulativoerwerbes zu den Sparungen des bemerkenswerten Wesens tragen. Also in the purchases of the supplyes the possibility to negotiate the comulativo purchase would carry to savings of remarkable entity.
der Wert von Fahrzeugen, Ausrüstung und Anlagen, die beim Erwerb neuer Waren der gleichen Art in Zahlung genommen werden; der Nettokaufpreis wird als Anschaffungskosten für die Bestandsbewertung verbucht; the value of vehicles, equipment and installations taken in part exchange upon purchase of new items of the same kind; the net purchase price shall be entered in the accounts at historical cost for the valuation of the inventory;
REITs sind unternehmerisch tätige Immobiliengesellschaften, deren Geschäftszweck der Erwerb und/oder der Verkauf sowie die Bewirtschaftung von Immobilien ist. REITs are real estate businesses with the purpose of purchasing and/or selling, as well as managing properties.
Erwerb der drei Unternehmen Cádiz, Juliana und Manises durch SEPI von AESA am 28. Dezember 1999 für 55,948 Mio. EUR über dem Marktpreis, was letzten Endes den verbleibenden Werften von AESA — Sestao, Sevilla und Puerto Real — zugute kam. SEPI’s purchase from AESA of the three companies Cadiz, Juliana and Manises, on 28 December 1999, at EUR 55948000 above market price, which ultimately benefited AESA’s remaining shipyard companies Sestao, Sevilla and Puerto Real.
Caribbean Real Estate / Der Erwerb und die Registrierung von Immobilien in Venezuela. Caribbean Real Estate / The purchase and registration of real estate in Venezuela.
Ankauf mask purchase
Wir sind Ihr professioneller und kompetenter Partner für den Ver- und Ankauf von gebrauchten Baumaschinen. We are your professional and qualified partner for sale and purchase of used construction machinery.
Aufgrund der Tatsache, dass diese Ankäufe potenziell unbegrenzt sind, würde sich das Problem des Moral Hazard noch verschärfen. The fact that such purchases are potentially unlimited would exacerbate the problem of moral hazard.
Für eine schnelle, effiziente und sichere Belegverarbeitung stellen wir Ihnen den elektronischen Ankauf zur Verfügung. We provide you with electronic purchase for the fast, efficient and secure processing of documents.
Wahrscheinlich folgen auf Draghis Aussage tatsächlich Ankäufe spanischer (und italienischer) Staatsanleihen seitens der EZB. It is likely that Draghi’s statement will indeed be followed by ECB purchases of Spanish (and Italian) sovereign bonds.
Alle Ankäufe ab dem Entwurfsjahr 1998 werden in diesem Bereich in ihrer Gesamtheit präsentiert, wobei Platz für weitere Ankäufe und Schenkungen ist. All purchases that were designed after 1998 are presented in entirety in this sector, with place remaining for further purchases and gifts.
die Kommission von dem betreffenden Mitgliedstaat Nachweise in Form stichhaltiger Belege über den Ankauf und/oder die Verbesserung der im Programm aufgeführten Geräte und/oder Anlagen erhält und evidence of the purchase and/or improvement of the equipment and/or facilities listed in the programme has been given by the Member State concerned to the Commission by appropriate documentation; and
Die Sammlung wird durch Ankäufe, Schenkungen und Leihgaben kontinuierlich erweitert. they have since been continually expanded via purchases, gifts and loans.
Weder dieser neue Mechanismus, noch potenzielle Ankäufe von Anleihen der schwächsten Euroländer, sollten die entscheidende Rolle der Finanzmärkte als Ergänzung einer engeren gegenseitigen Kontrolle untergraben. Neither this new mechanism, nor potential ECB purchases of bonds issued by the weakest euro area sovereigns, should be allowed to undermine the critical role that financial markets can play in supplementing the closer mutual monitoring of policies.
Das Ziel von MachinePoint ist es, für Sie den Ankauf von Gebrauchtanlagen auf unkomplizierte und sichere Weise durchzuführen. MachinePoint’s objective is to make the purchasing of used equipment easy and safe for you.
Auf der jüngsten, allerersten Pressekonferenz der US Federal Reserve hat Notenbankchef Ben Bernanke die viel kritisierte Politik des massenhaften Ankaufs von US-Staatsanleihen – auch als „quantitative Lockerung“ bekannt – temperamentvoll verteidigt. CAMBRIDGE – At the United States Federal Reserve’s recent and first-ever public press conference, Chairman Ben Bernanke gave a spirited defense of the Fed’s much-criticized policy of mass purchases of US government bonds, also known as “quantitative easing.”
Anschaffung fem purchase
Kosten für Anschaffung, Lizenzen oder Instandhaltung entfallen bei Drupal. There are no purchase, license, or maintenance fees.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Anschaffung von Büchern, Dokumenten und sonstigen Veröffentlichungen. This appropriation is intended to cover the purchase of books, documents and other publications.
Paige, das ist eine bedeutende Anschaffung. Paige, this is a major purchase.
Insgesamt hat sich Baden-Württemberg bis heute mit rund einer Million Euro an entsprechenden Anschaffungskosten beteiligt ohne selbst eine Anschaffung vorgenommen zu haben. In total, Baden-Württemberg has so far contributed around one million euros in associated purchase costs without itself having made a purchase.
In Afrika leihen sehr wenige Menschen Geld für derartige Anschaffungen. In Africa, very few people borrow money for such purchases.
Ich dachte damals schon, die Anschaffung war zu groß. I think it was too big of a purchase when you made it.
Wirtschaftlich von der Anschaffung bis zur Montage und zum Betrieb – mit einer Performance, die Mehrwert schafft. in economic terms from the purchase to the installation and operation – with performance that generates added value.
Viele Anschaffungen von 2001 wären eigentlich erst dieses Jahr vorgenommen worden, hätte es nicht besondere Angebote gegeben, zum Beispiel um früher als geplant ein neues Auto zu kaufen. Some of the sales in 2001, moreover, reflected purchases that would have been postponed until this year were it not for special offers inducing consumers to buy cars earlier than they otherwise would.
Einer Anschaffung, die ich in Betracht ziehe. A purchase I'm considering.
Auch der Preis stimmt, sodass alle JULABO Umlaufkühler der F Serie enorm wirtschaftlich in der Anschaffung sind. And the price is right making the purchase of a JULABO F series recirculating cooler a cost-efficient investment.
Beschaffung fem purchase
Die Mittel für Beschaffung und Betrieb der Infrastrukturen trägt jeder Partner selbst. Each partner supplies the funding for purchasing and operating the infrastructure it makes available to the network.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Beschaffung von Papier und Bürobedarf. This appropriation is intended to cover the purchase of paper and office supplies.
Möchten Sie die Beschaffung von Übersetzungsdienstleistungen zentral und schnell abwickeln? Would you like a centralised purchasing procedure for document translations with fast turnaround?
2 2 5 0Bibliothekskosten, Beschaffung von Werken, Abonnements für Zeitungen und Zeitschriften 2 2 5 0Library expenses, purchase of books, subscriptions to newspapers and periodicals
Die Einkaufsorganisation von VAG ist verantwortlich für die weltweite Beschaffung von Produktionsmaterial, Hilfs- und Betriebsstoffen, Investitionsgütern und Dienstleistungen. VAG's purchasing organization is responsible for worldwide purchasing of production materials, consumables and supplies, capital goods and services.
Die Zahlung erfolgt nach Vorlage von Unterlagen durch Portugal, die sich auf die Labortests und die Beschaffung von Fallen gemäß Artikel 1 Absatz 1 beziehen. That payment shall be made on the basis of supporting documents submitted by Portugal relating to the laboratory tests and the purchase of traps referred to in Article 1(1).
Die Wirtschaftsdynamik bringt ständige Veränderung für Ihr Unternehmen in Beschaffung, Produktion und Absatz. Dynamic economic conditions bring constant changes to the purchasing, production and sales aspects of your business.
Hoher Niederfluranteil, geringe Unterhaltskosten und tiefer Energie- verbrauch waren die Hauptkriterien für die Beschaffung dieses Fahrzeugtypes. High low-floor content, low maintenance costs and low power consumption were the prime criteria for the purchase of this vehicle.
Für bestimmte Beschaffungen können auch Anforderungen anderer Länder oder produktspezifische Anforderungen gelten, z.B. UL, CSA, SEMI, Typ-C-Normen. For certain purchases, requirements in other countries or product-specific requirements may apply, e.g. UL, CSA, SEMI, Type C standards.
Auswahl und Beschaffung von Sensoren, Messinstrumenten und Ausrüstungsgegenständen sowie Beratung bei entsprechenden Beschaffungsmaßnahmen Selecting and purchasing of sensors, instruments and equipment or providing advice on purchase options
Bezug mask purchase
Deutlich restriktiver wird der Bezug von Alkohol in den USA gehandhabt: The purchase of alcohol in the USA is expressly administered.
Mit einer solchen Adresse können Sie nicht nur Ihrem persönlichen Bezug zum Fürstentum Ausdruck verleihen sondern sind zudem weltweit unabhängig von Programmen wie Outlook erreichbar. With such an address you cannot only express your personal purchase to the Principality but you are besides world-wide independent of programs such as Outlook.
1991 - Bezug des Erweiterungsbaus in Reutlingen Mit dem Bezug des Erweiterungsbaus in Reutlingen realisiert das Unternehmen verbesserte Abläufe in der Logistik und Produktion um den Kunden auch zukünftig qualitativ hochwertige Druckluft-Produkte und Dienstleistungen anbieten zu können. 1991 - Purchase of the extension in Reutlingen With the purchase of the extension in Reutlingen, the company realises improved processes in logistics and production in order to be able to provide customers, also in the future, with high-quality compressed air products and services.
Preis mask purchase
Werke, die im Buchhandel zu einem geringen Preis erhältlich sind. Inexpensive items that are available for purchase.
Wenn Sie nach noch günstigeren Preisen suchen, dann suchen Sie das Platinum (BTS-Station Chidlom) auf, wo Studenten und andere junge Leute sich die neuesten Modeartikel besorgen, denn hier bekommt man 3 zum Preis von einem! For even cheaper purchases, head to Platinum (Chidlom BTS station) where students and other young people stock up on the latest fashion at 3 for the price of 1.
Mit iCloud kann auf sämtliche iTunes-Einkäufe von iPhone, iPad, iPod touch, Mac oder PC zugegriffen werden, ganz egal welches Gerät für den ursprünglichen Einkauf benutzt wurde. iCloud merkt sich auch, an welcher Stelle man sich im Lieblingsfilm oder -buch befindet, unabhängig davon auf welchem Gerät der Inhalt betrachtet wird. Preise & Verfügbarkeit With iCloud®, all of your iTunes purchases can be accessed from your iPhone, iPad, iPod touch, Mac or PC regardless of which device you used to make the purchase. iCloud also remembers where you are in your favorite movies or books no matter which device you’re viewing them on.
Haftung fem purchase
Gekaufte purchase
Flaschenzug mask purchase
176 Word compounds found
Verb
käuflich erwerben acquire by purchase
Noun
Kaufpreis mask purchase price
Financial institution
Financial institution
Kaufentscheidung fem purchase decision
Bestellung fem purchase order
Kaufvertrag mask purchase contract
Kaufvertrag mask purchase agreement
Kaufdatum neut date of purchase
Einkaufspreis mask purchase price
Kaufdatum neut purchase date
Anschaffungspreis mask purchase price
economics and commerce:prices, European Union, of the goods, ECONOMICS
economics and commerce:prices, European Union, of the goods, ECONOMICS
Kaufoption fem purchase option
Anschaffungskosten purchase cost
Kaufauftrag mask purchase order
banking and related financial services:vocab.and data elements, Information technology and data processing, FINANCE, ...
banking and related financial services:vocab.and data elements, Information technology and data processing, FINANCE, ...
Auftrag mask purchase order
Einkaufspolitik fem purchase policy
Preparation for market
Preparation for market
Impulskauf impulse purchase
Marketing
Marketing
Kaufsumme fem purchase price
Mindestabnahme minimum purchase
Kaufvertrag mask contract of purchase
Mietkauf mask hire purchase
Umsatzsteuer neut purchase tax
FINANCE
FINANCE
Anschaffungskosten purchase price
Financial institutions and credit, Accounting
Financial institutions and credit, Accounting
Ankaufspreis mask purchase price
FINANCE
FINANCE
Zukauf mask additional purchase
Kaufteil purchase part
Abnahmemenge fem purchase quantity
Kaufwert mask purchase value
Kaufprogramm neut purchase programme
Kaufantrag mask purchase application
Grunderwerb land purchase
Demography and population
Demography and population
Kaufoption fem option to purchase
FINANCE
FINANCE
Barkauf mask cash purchase
Preparation for market
Preparation for market
Anschaffungswert mask purchase price
Business organisation, Accounting, Insurance
Business organisation, Accounting, Insurance
Wareneinkauf mask merchandise purchase
Mindestabnahmemenge minimum purchase
Kreditkartenkauf credit card purchase
Kaufverpflichtung commitment to the purchase
Kaufort place of purchase
Kaufobjekt neut object of purchase
Grundstückskauf mask purchase of land
Großeinkauf mask bulk purchase
Fleischkauf meat purchase
Auftragsbearbeitung fem purchase order processing
Kaufaufforderung invitation to purchase
Consumption, Trade policy
Consumption, Trade policy
Grundstückserwerb purchase of real estate
Demography and population, town planning:housing market
Demography and population, town planning:housing market
Bestellschein mask purchase order
TRADE
TRADE
Einstandskosten purchase cost
Accounting
Accounting
Kaufwert mask purchase price
Financial institutions and credit, European Union, Preparation for market
Financial institutions and credit, European Union, Preparation for market
Einkaufswert mask purchase price
Financial institutions and credit, European Union, Preparation for market
Financial institutions and credit, European Union, Preparation for market
Ratenkauf hire purchase
Trade policy, FINANCE, ECONOMICS
Trade policy, FINANCE, ECONOMICS
Kauftag purchase date
European Union, FINANCE
European Union, FINANCE
Deckungskauf mask covering purchase
FINANCE
FINANCE
Spontankauf mask impulse purchase
Landkauf mask purchase of land
Erstkauf initial purchase
Einkaufsland neut country of purchase
Tariff policy, ECONOMICS
Tariff policy, ECONOMICS
Bezugssperre refusal to purchase
LAW
LAW
Kaufsrecht right of purchase
LAW, Demography and population, propriété foncière
LAW, Demography and population, propriété foncière
Optionsschein mask purchase warrant
Preisabgabe purchase tax
economics and commerce:prices, ECONOMICS
economics and commerce:prices, ECONOMICS
Schluss mask minimum purchase
FINANCE
FINANCE
Mindestschluss minimum purchase
FINANCE
FINANCE
Mindestorder minimum purchase
FINANCE
FINANCE
Mindestabschluss minimum purchase
FINANCE
FINANCE
Schlussschein purchase and sale statement
FINANCE
FINANCE
Depotauszug purchase and sell statement
FINANCE
FINANCE
Depotaufstellung purchase and sell statement
FINANCE
FINANCE
Mehrwertsteuer neut purchase tax
FINANCE
FINANCE
Kaufpanel purchase panel
Preparation for market, ECONOMICS
Preparation for market, ECONOMICS
Enteignen compulsory purchase
LAW, Ownership
LAW, Ownership
Teilzahlungskredit mask purchase credit
financial affairs-accounts-credit-funds, Statistics, FINANCE
financial affairs-accounts-credit-funds, Statistics, FINANCE
Offshore-Kauf offshore purchase
Statistics, Preparation for market
Statistics, Preparation for market
Käuferland neut country of purchase
Preparation for market, ECONOMICS
Preparation for market, ECONOMICS
Bezugsgebiet area of purchase
Statistics, Preparation for market
Statistics, Preparation for market
Kaufanweisung purchase order
banking and related financial services:vocab.and data elements, Information technology and data processing, FINANCE, ...
banking and related financial services:vocab.and data elements, Information technology and data processing, FINANCE, ...
Nettoerwerb net purchase
ECONOMICS
ECONOMICS
Ersatzlandbeschaffung fem purchase of lien land
Demography and population, Building and public works, aménagement du territoire/urbanisme:finances et fiscalité
Demography and population, Building and public works, aménagement du territoire/urbanisme:finances et fiscalité
Ersatzlandbeschaffung fem purchase of compensatory land
Demography and population, Building and public works, aménagement du territoire/urbanisme:finances et fiscalité
Demography and population, Building and public works, aménagement du territoire/urbanisme:finances et fiscalité
Übernahmekonsortium purchase syndicate
finance:market operators, FINANCE
finance:market operators, FINANCE
Festübernahmekonsortium purchase syndicate
finance:market operators, FINANCE
finance:market operators, FINANCE
Ankauffonds purchase fund
taux d'intérêt, FINANCE
taux d'intérêt, FINANCE
Callkauf call purchase
finance:stock exchange transactions:options, option strategies, see also "long put" and "long put position", FINANCE
finance:stock exchange transactions:options, option strategies, see also "long put" and "long put position", FINANCE
Call-Kauf call purchase
finance:stock exchange transactions:options, option strategies, see also "long put" and "long put position", FINANCE
finance:stock exchange transactions:options, option strategies, see also "long put" and "long put position", FINANCE
Fremdbezug mask outside power purchase
Mechanical engineering, Electronics and electrical engineering
Mechanical engineering, Electronics and electrical engineering
Fremdbezug mask outside energy purchase
Mechanical engineering, Electronics and electrical engineering
Mechanical engineering, Electronics and electrical engineering
Takelblock purchase block
TRANSPORT, Land transport
TRANSPORT, Land transport
Einkaufsentscheidungsstelle purchase decision center
Franchise, TRADE
Franchise, TRADE
Einkaufszentrale fem purchase pool
Franchise, LAW, TRADE
Franchise, LAW, TRADE
Einkaufszentrale fem purchase center
Franchise, LAW, TRADE
Franchise, LAW, TRADE
Flaschenzug mask purchase block
Mechanical engineering
Mechanical engineering
Putkauf put purchase
finance:stock exchange transactions:options, option strategies, FINANCE
finance:stock exchange transactions:options, option strategies, FINANCE
Put-Kauf put purchase
finance:stock exchange transactions:options, option strategies, FINANCE
finance:stock exchange transactions:options, option strategies, FINANCE
Wertpapierkauf mask purchase of securities
finance:stock exchange transactions, FINANCE
finance:stock exchange transactions, FINANCE
Lieferbedingungen general conditions of purchase
Building and public works
Building and public works
Übernahme fem purchase freehold
LAW, Building and public works
LAW, Building and public works
Einkaufskommission purchase on commission
FINANCE
FINANCE
Teilzahlungsverkauf hire purchase
trade-buying & selling, Trade, Credit
trade-buying & selling, Trade, Credit
Abzahlungsverkauf hire purchase
trade-buying & selling, Trade, Credit
trade-buying & selling, Trade, Credit
Vorkaufsrecht neut purchase option
Preparation for market
Preparation for market
Zielkauf term purchase
financial affairs-accounts-credit-funds, Preparation for market, FINANCE
financial affairs-accounts-credit-funds, Preparation for market, FINANCE
Kreditkauf mask term purchase
financial affairs-accounts-credit-funds, Preparation for market, FINANCE
financial affairs-accounts-credit-funds, Preparation for market, FINANCE
Probekauf trial purchase
Preparation for market
Preparation for market
Übernahmeangebot neut offer to purchase
LAW, economics: establishment - liquidation - take-over, ECONOMICS
LAW, economics: establishment - liquidation - take-over, ECONOMICS
Ankaufsversprechen undertaking to purchase
LAW
LAW
Devisenkauf purchase of currencies
FINANCE
FINANCE
Interventionskauf mask intervention purchase
FINANCE
FINANCE
Kaufpreissicherungsrecht purchase money security interest
FINANCE
FINANCE
Aktien-Kaufpreissicherungsrecht purchase money security interest
FINANCE
FINANCE
Meinungskauf speculative purchase
finance:stock exchange transactions:speculation, FINANCE
finance:stock exchange transactions:speculation, FINANCE
Terminkauf purchase for forward delivery
FINANCE
FINANCE
Terminkauf future purchase
FINANCE
FINANCE
Kostenwert purchase price
Financial institutions and credit, European Union, Preparation for market
Financial institutions and credit, European Union, Preparation for market
Erwerbswert purchase price
Financial institutions and credit, European Union, Preparation for market
Financial institutions and credit, European Union, Preparation for market
Teilzahlungskredit mask hire purchase
trade-buying & selling, TRADE, FINANCE
trade-buying & selling, TRADE, FINANCE
Ratenkredit mask hire purchase
trade-buying & selling, TRADE, FINANCE
trade-buying & selling, TRADE, FINANCE
Teilzahlungskauf instalment purchase
TRADE
TRADE
Abzahlungskauf mask instalment purchase
TRADE
TRADE
Wareneingangsbuch purchase day book
Preparation for market
Preparation for market
Einkaufsbuch purchase journal
Preparation for market
Preparation for market
Einkaufsbuch purchase day book
Preparation for market
Preparation for market
Stuetzungskauf support purchase
FINANCE
FINANCE
Scheinkauf mask test purchase
JHA, European Union, Drug traffic, Offence
JHA, European Union, Drug traffic, Offence
Long-Put put purchase
Financial market, FINANCE
Financial market, FINANCE
Long-Call call purchase
Financial market, FINANCE
Financial market, FINANCE
Off-the-Shelf-Beschaffung off-the-shelf purchase
Terminkauf outright forward purchase
Financial institutions and credit
Financial institutions and credit
Kaufoption fem option of purchase
Financial institutions and credit, Social affairs, FINANCE
Financial institutions and credit, Social affairs, FINANCE
Reverse-Repo-Geschäft purchase and resale agreement
Financial institutions and credit, Financial market, FINANCE
Financial institutions and credit, Financial market, FINANCE
Verkaufsstelle fem point of purchase
Information technology and data processing, ENVIRONMENT, Communications systems, ECONOMICS
Information technology and data processing, ENVIRONMENT, Communications systems, ECONOMICS
Erstbeschaffung first purchase
Policy on agricultural structures
Policy on agricultural structures
Auftragsschein purchase order
Trade policy
Trade policy
Alleinbezug exclusive purchase
FINANCE
FINANCE
KP purchase price
FINANCE
FINANCE
Einkaufpreis purchase price
FINANCE
FINANCE
Übernahmeangebot neut purchase bid
INDUSTRY, FINANCE
INDUSTRY, FINANCE
Order fem purchase order
Zielkauf credit purchase
financial affairs-accounts-credit-funds, Preparation for market, FINANCE
financial affairs-accounts-credit-funds, Preparation for market, FINANCE
Wareneingangsbuch purchase journal
Preparation for market
Preparation for market
Terminkauf forward purchase
FINANCE
FINANCE
Teilzahlungskauf hire purchase
Trade policy, FINANCE, ECONOMICS
Trade policy, FINANCE, ECONOMICS
Kreditkauf mask credit purchase
Enteignung fem compulsory purchase
LAW
LAW
Abzahlungsgeschäft neut hire purchase
International trade, WTO, FINANCE, ECONOMICS
International trade, WTO, FINANCE, ECONOMICS
Warenrücksendung purchase return
Wareneingangskontos purchase accounts
Wareneingangskonto purchase account
Waffeneinkauf mask arms purchase
Vorzugskauf accommodation purchase
Vorratskauf mask stockpile purchase
Verkaufsargumentation purchase proposition
Verbrauchssteuer neut purchase tax
Verbraucherkauf consumer purchase
Schuldenkauf debt purchase
Regierungskauf government purchase
Ratenzahlung fem Hire purchase
Probekauf purchase on approval
Pkw-Kauf car purchase
Ort des Kaufs point of purchase
Kreditorenbuch purchase ledger
Kaufteile purchase parts
Kaufsumme fem purchase money
Kaufgeld purchase money
Käuferverhalten purchase pattern
Kassakauf spot purchase
Grundstückserwerb purchase of land
Getreidekauf mask purchase of cereals
Gelegenheitskauf mask chance purchase
Gadsden-Kauf Gadsden Purchase
Forderungsaufkauf purchase of account receivables
Black-Hawk-Purchase Black Hawk Purchase
Bestellanforderung purchase requisition
auf Abzahlung kaufen buy on hire purchase
Abzahlungskauf mask purchase on account
Abnahmegarantie fem guaranteed purchase
Abnahmegarantie fem commitment to purchase
Adjective
käuflich available for purchase
More example sentences English-German for the query purchase
Legal notice