flag Spanish flag English flag German

Dictionary English-German

translate
34 translations found
binding         
Noun
Bindung fem binding
International trade, GATT, Trade policy, EU relations
International trade, GATT, Trade policy, EU relations
Der Codex bewahrt noch seine karolingische Bindung in einen Pergamentumschlag. The codex retains its Carolingian binding in a parchment cover.
Öffnet einen Dialog, in dem Sie das ausgewählte Objekt (Element, Attribut, Übermittlung oder Bindung) löschen können. Opens a dialogue box to edit the selected item (element, attribute, submission, or binding).
Es ist im Buch, in der Bindung. It's in the book, in the binding.
Fachkundiges Personal schleift Kanten, stellt Bindungen ein und gönnt Ihren Skiern neues Wachs. Trained staff grinds edges, adjusts bindings and provides your ski with new wax.
Löscht das ausgewählte Objekt (Element, Attribut, Übermittlung oder Bindung). Deletes the selected item (element, attribute, submission, or binding).
Theorie und Praxis der herkömmlichen ordentlich Bindungen für Kurse fünf Tage. Theory and practice of conventional neat bindings for courses five days.
Qualitätspapier, hochwertiger Druck und erstklassige Bindung sorgen dafür, dass Sie viele Jahre lang Freude an Ihrem Buch haben werden. Archival-quality papers, printing and binding so you can show your book off for years.
Das Bimosiamose (BI) ist eine neue Substanz, welche in vitro die Bindung von Immunzellen an Selektine hemmt. Bimosaimose (BI) is a new substance, which inhibits the binding of immune cells to Selektine in vitro.
Uniprint bietet den Druck und die Bindung von Doktorarbeiten an, die an der Universität Freiburg erstellt wurden. Uniprint offers printing and binding of doctoral theses done at the University of Fribourg.
In Summe vereint die Bindung hohe Funktionalität und Sicherheit bei gleichzeitig geringem Gewicht. In summation, the binding combines high function and safety, while maintaining a low weight at the same time.
Einband mask binding
Mechanical engineering, Means of communication
Mechanical engineering, Means of communication
Der Originaleinband existiert nicht mehr und wurde zum Zeitpunkt seiner Restauration in der Nationalbibliothek gegen 1970 mit einem zeitgenössischen Einband ersetzt. (lit) The original binding no longer exists; it was replaced with a contemporary binding during restoration at the Bibliothèque Nationale around 1970. (lit)
Trockenbuch, cellophanierter Einband, Plastikringbindung, 10 Lösch­kartonblätter mit Zwischenblättern aus Sicherheitsfolie, für alle Gummierungen. Drying Book, heavy laminated cover, spiral binding, and 10 blotting sheets with safety interleaving for all gum types.
QP Karte auf Einband a QP card on binding a
Wunderschöne, hochwertige Einbände und Papiersorten Gorgeous, bookshop-quality bindings and paper
Die vier Pergamentfragmente, die aus einem Einband herausgelöst wurden, enthalten Teile des Berichts der Seereise, der sogenannten Navigatio sancti Brandani des Heiligen Brendan, eines irischen Mönchs des 5. und 6. Jahrhundert. Four fragments of parchment, separated from a binding, contain parts of the account of the so-called Navigatio sancti Brandani, the sea voyage of St. Brendan, an Irish monk of the fifth and sixth centuries.
Mit einem schönen Einband à la \"Du Seuil\" ausgestattet, enthält dieses Manuskript aus dem 15 Jahrhundert den Policraticus (Die Regierung des Staates), ein Werk von Überlegungen über die Eitelkeiten der Höflinge, verfasst von Johannes von Salisbury (1115/1120-1180). With a beautiful binding à la \"Du Seuil\", this 15th century manuscript contains the Policraticus (The government of the state), a work of reflections on the vanities of courtiers, written by John of Salisbury (1115/1120-1180).
Binde fem binding
Basis der Verhandlungen sollte das Binden der Industrie-Zölle auf dem aktuell ange- wandten Niveau sein. The basis for negotiations should be the binding of industrial tariffs at the currently applied level.
Binden nun Proteine an die Membran an, ändert sich die Intensität der Abstrahlung. Proteins binding to the membrane change the intensity of the emission.
Sie überwachen und kontrollieren das Binden von Büchern und Broschüren, das Weiterverarbeiten und Konfektionieren von Druckerzeugnissen sowie die technischen Anlagen. They monitor and check the binding of books and brochures, the further processing and finishing of print products and technical equipment.
Dann müssen wir mit dem Binden warten, bis du mit dieser Aufgabenstellung vorbeikommst. In this case we must wait with binding your thesis until you come by and give it to us.
Scannen, Kopieren, Drucken und Binde Scanning, copying, printing and binding
Membranadsorber – Filtern und Binden in einem Schritt Membrane adsorbers – filtering and binding in one step
Beugt Quietschen, Anhaften und Binden vor. formulated to prevent squealing, sticking, and binding.
Für Binden, Bandagen und Trikotschläuche. For bindings, bandages and knitted hosiery.
Innerhalb ein paar Tage würde der Süchtige mit den Suchtmitteln aufhören, und das Verlangen und der Entzug würden duch das Binden des Mitragynine zu den ‘Delta-Rezeptoren’ gemindert. Within a few days, the addict would stop use of the narcotic they are addicted to, and the cravings and withdrawal will be moderated by the binding of mitragynine to the delta receptors.
Anbindung fem binding
Alle Anbindungen werden wiederhergestellt, wenn das LBFO-Team entfernt wird. All bindings are restored when the LBFO team is removed.
Ereignisgekoppelte Vektordaten mit interaktiver Anbindung der actsea Komponente. Event-coupled vector data with interactive binding to the actsea component.
Diese Informationsübermittlung findet über die Anbindung von Kohlenhydrat-Liganden an Proteine statt. This information transfer occurs via the binding of carbohydrate ligands to proteins.
Diese Azide verfügen über eine zweite Funktionalität, die der Anbindung von Proteinen etc. zugänglich ist. These azides have a second functionality which facilitates the binding of proteins or other biomolecules.
Forschung_AG Nano Proteinaufreinigung Bild 1 Die Partikel werden in einem zweiten Schritt funktionalisiert, also mit speziellen chemischen Funktionen an ihrer Oberfläche versehen, um eine spezifische Anbindung der Zielproteine zu ermöglichen und gleichzeitig eine stabile Dispersion in Wasser zu bilden. In a second step the particles are functionalized, which means coating the surface with specially designed chemical groups to make a specific binding between desired protein and particle possible, as well as stabilizing them in water.
Bucheinband mask binding
Means of communication
Means of communication
Ca. 10.000 historische Stempelprägungen auf Bucheinbänden. 10.000 historical punches on book bindings.
Das als Historisches Monument denkmalgeschützte Bauwerk aus Ziegel und Stein, verziert mit gemeißelten Elementen und umgeben von einem Wassergraben, ist von Ostern bis Ende September für Besucher geöffnet. Neben den schönen möblierten Räumen kann auch eine bemerkenswerte Sammlung an alten Bucheinbänden besichtigt werden. A listed Historic Monument, this splendid brick and stone building adorned with sculpted features and surrounded by moats, open to visitors from Easter to late September, has beautiful furnished rooms as well as a splendid collection of old book bindings.
Bindeverfahren binding
JHA FADO, Migration, Technology
JHA FADO, Migration, Technology
Zuweisung fem binding
Information technology and data processing
Information technology and data processing
Kartonieren binding
Means of communication
Means of communication
Schwellenbinden binding
TRANSPORT, Land transport
TRANSPORT, Land transport
Borte fem binding
textile industry:textile floor covering, Technology and technical regulations, Industrial structures
textile industry:textile floor covering, Technology and technical regulations, Industrial structures
Besatz mask binding
textile industry:textile floor covering, Technology and technical regulations, Industrial structures
textile industry:textile floor covering, Technology and technical regulations, Industrial structures
Ketteln binding
knitting, Industrial structures, textile industry:weaving
knitting, Industrial structures, textile industry:weaving
Festlaufen binding
TRANSPORT, mechanics, Land transport, Mechanical engineering
TRANSPORT, mechanics, Land transport, Mechanical engineering
Verriegelung fem binding
TRANSPORT, mechanics, Land transport, Mechanical engineering
TRANSPORT, mechanics, Land transport, Mechanical engineering
Sperrung fem binding
TRANSPORT, mechanics, Land transport, Mechanical engineering
TRANSPORT, mechanics, Land transport, Mechanical engineering
Festfressung binding
TRANSPORT, mechanics, Land transport, Mechanical engineering
TRANSPORT, mechanics, Land transport, Mechanical engineering
Blockierung fem binding
TRANSPORT, mechanics, Land transport, Mechanical engineering
TRANSPORT, mechanics, Land transport, Mechanical engineering
Umwicklung binding
Kabelumwicklung binding
electricity, Electronics and electrical engineering, Earth sciences
electricity, Electronics and electrical engineering, Earth sciences
Drahtverbindung binding
electricity, Electronics and electrical engineering, Earth sciences
electricity, Electronics and electrical engineering, Earth sciences
Abbinden binding
electricity, Electronics and electrical engineering, Earth sciences
electricity, Electronics and electrical engineering, Earth sciences
Rechtskraft fem binding
Operation of the Institutions, Ruling, EU institution, Judicial proceedings
Operation of the Institutions, Ruling, EU institution, Judicial proceedings
Umschnürung binding
Materials technology, Mechanical engineering
Materials technology, Mechanical engineering
Buendeln binding
Industrial structures
Industrial structures
Bündeln binding
Technology and technical regulations, Leather and textile industries, Communications systems
Technology and technical regulations, Leather and textile industries, Communications systems
Heften binding
INDUSTRY
INDUSTRY
Broschieren binding
INDUSTRY
INDUSTRY
Binden binding
INDUSTRY
INDUSTRY
Weinschönung fem binding
Schönung fem binding
Schönen binding
Bund mask binding
Einbinden binding
Adjective
verbindlich binding
Maßnahmen mit Fokus nur auf den Motor reichen voraussichtlich nicht, um die verbindlichen Ziele zu erreichen. Measures focusing exclusively on the motor are not expected to be sufficient to achieve the binding targets.
China verfügt bereits über verbindliche Energieintensitätsstandards, wird sich aber bestimmt nicht zu verbindlichen Emissionsminderungszielen bereit erklären. China already has binding domestic energy-intensity standards, but will certainly not agree to binding emissions-reduction targets.
Ich kann einen verbindlichen Vertrag nicht brechen. I can't break a binding contract.
CSR lässt sich häufig nicht ausreichend kontrollieren und ist in der Regel nicht verbindlich. CSR is often not adequately monitored and generally is not binding.
FINNLAND | Zollbehörden, die zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind | FINLAND | Customs authorities designated for the purpose of issuing binding tariff information |
- Das ist ein verbindlicher Vertrag. - This is a binding contract.
Daher sind die Farben auf der PDF-Datei NICHT verbindlich. Therefore, all colours shown here are not binding.
Deutschlands verbindliche Finanzregeln sind ein positives Beispiel für andere Euroländer. Germany’s binding fiscal rules set a positive example for other eurozone countries.
- Wir haben einen verbindlichen Vertrag. - We have a binding contract.
Die Nutzungs-Ordnung versteht sich als verbindlich für alle Gäste des Wellness-Centers Intilia. The regulations are binding for all clients at the Intilia Wellness Centre.
162 Word compounds found
Verb
als gesetzlich bindend akzeptiert werden be accepted as legally binding
Noun
Bindemittel neut binding agent
ENVIRONMENT
ENVIRONMENT
Bindungsstelle fem binding site
Life sciences
Life sciences
verbindliches Angebot binding offer
Klebebindung fem adhesive binding
Means of communication
Means of communication
Bindungsenergie binding energy
Skibindung fem ski binding
Bindedraht mask binding wire
NT2 vehicle fleet, NT1 road transport, Land transport, NT3 motor car
NT2 vehicle fleet, NT1 road transport, Land transport, NT3 motor car
Ledereinband mask leather binding
Bindeprotein binding protein
Chemistry
Chemistry
Verbindlichkeit fem binding nature
Plasmaproteinbindung protein binding
Pharmaceutical industry
Pharmaceutical industry
Plasmaproteinbindung plasma protein binding
Pharmaceutical industry
Pharmaceutical industry
Bindungskraft fem binding force
Bindungsaffinität binding affinity
Verbindlichkeit fem binding force
Bindemittel neut binding material
Binder mask binding agent
Materials technology, Chemical compound
Materials technology, Chemical compound
Halbledereinband half-leather binding
Means of communication
Means of communication
Plastikbindung plastic binding
JHA, Technology and technical regulations
JHA, Technology and technical regulations
Bindequalität binding quality
Schrägband neut bias binding
Industrial structures
Industrial structures
Wirksamwerden binding effect
EUROPEAN UNION, Justice
EUROPEAN UNION, Justice
Gesetzesbindung binding effect of legislation
LAW
LAW
Nuklearbindung nuclear binding
Medical science
Medical science
Nuclearbindung nuclear binding
Medical science
Medical science
Zuordnungsproblem binding problem
Information technology and data processing
Information technology and data processing
Verschnüren twine binding
canning
canning
Verschnüren thread binding
canning
canning
Schnüren twine binding
canning
canning
Schnüren thread binding
canning
canning
Bindetisch binding table
harvesting grains or seeds:binders
harvesting grains or seeds:binders
Knüpfer binding attachment
forage harvesting:pick-up balers
forage harvesting:pick-up balers
Knüpfapparat binding attachment
forage harvesting:pick-up balers
forage harvesting:pick-up balers
Knoter binding attachment
forage harvesting:pick-up balers
forage harvesting:pick-up balers
Binder mask binding attachment
forage harvesting:pick-up balers
forage harvesting:pick-up balers
Bindeapparat binding attachment
forage harvesting:pick-up balers
forage harvesting:pick-up balers
Kohäsionszustand binding state
Life sciences, working soil
Life sciences, working soil
Bindigkeit binding state
Life sciences, working soil
Life sciences, working soil
Aggregatzustand mask binding state
Life sciences, working soil
Life sciences, working soil
Zengelkette binding chain
Mechanical engineering
Mechanical engineering
Leinwand fem cloth binding
Means of communication
Means of communication
Ganzleinenband cloth binding
Means of communication
Means of communication
Lexikonband limp leather binding
Means of communication
Means of communication
Lederband mask calf binding
Means of communication
Means of communication
Kalbslederband calf binding
Means of communication
Means of communication
Einbandmuster binding design
Means of communication
Means of communication
Stempel mask binding blocks
Means of communication
Means of communication
Prägeplatte binding blocks
Means of communication
Means of communication
Eckbeschläge binding with leather corners
Means of communication
Means of communication
Bindestelle fem binding point
textile industry:weaving, Textile industry
textile industry:weaving, Textile industry
Bindepunkt binding point
textile industry:weaving, Textile industry
textile industry:weaving, Textile industry
Zeiger-Hängenbleiben binding pointer
TRANSPORT, Information technology and data processing, Land transport, instruments
TRANSPORT, Information technology and data processing, Land transport, instruments
Gitterbindung lattice binding
Chemistry, Electronics and electrical engineering
Chemistry, Electronics and electrical engineering
Vernagelung nail binding
Medical science
Medical science
Affinitaet binding affinity
Chemistry, Pharmaceutical industry
Chemistry, Pharmaceutical industry
Bindungskurven binding characteristics
Medical science
Medical science
Bindungsecke binding edge
Information technology and data processing, Dataprocessing, Data processing:Applications:Computer-aided applications
Information technology and data processing, Dataprocessing, Data processing:Applications:Computer-aided applications
Bandage fem binding band
machines tournantes, Mechanical engineering, Electronics and electrical engineering
machines tournantes, Mechanical engineering, Electronics and electrical engineering
Kernbindungsenergie binding energy
Physical sciences
Physical sciences
Bindeenergie binding energy
Physical sciences
Physical sciences
Franzband mask full leather binding
Means of communication
Means of communication
Klostereinband monastic binding
Means of communication
Means of communication
Klemmappe loose-leaf binding
Means of communication
Means of communication
Ganzband mask full binding
Means of communication
Means of communication
Lederband mask leather binding
Means of communication
Means of communication
Interimseinband temporary binding
Means of communication
Means of communication
Handeinband extra binding
Means of communication
Means of communication
Nachbildung fem imitation binding
Means of communication
Means of communication
Buchbinderliste binding book
Means of communication
Means of communication
Bindfadenschnürmaschine binding machine
Mechanical engineering, Built-up area
Mechanical engineering, Built-up area
Bindfaden-Schnürmaschine binding machine
Mechanical engineering, Built-up area
Mechanical engineering, Built-up area
Führungsklausel binding clause
in the ship and goods form of marine policy:a clause in which the underwriters bind themselves and specify their resp...
in the ship and goods form of marine policy:a clause in which the underwriters bind themselves and specify their resp...
Metallbindung metal binding
Medical science
Medical science
Bindezange binding pliers
Natural and applied sciences
Natural and applied sciences
Nahtband seam binding
Industrial structures, rubanerie
Industrial structures, rubanerie
Schnürband mask stay binding
Industrial structures
Industrial structures
Korsettschnur stay binding
Industrial structures
Industrial structures
Glacé-Bindung glacé binding
Industrial structures
Industrial structures
Schrägstreifen bias binding
Industrial structures
Industrial structures
Bindevorrichtung binding mechanism
harvesting grains or seeds:binders
harvesting grains or seeds:binders
Bindetisch binding platform
Drehfaden binding thread
Industrial structures
Industrial structures
Bindefaden binding thread
Industrial structures
Industrial structures
Kabelumwicklung cable binding
electricity, Electronics and electrical engineering, Earth sciences
electricity, Electronics and electrical engineering, Earth sciences
Drahtverbindung cable binding
electricity, Electronics and electrical engineering, Earth sciences
electricity, Electronics and electrical engineering, Earth sciences
Abbinden cable binding
electricity, Electronics and electrical engineering, Earth sciences
electricity, Electronics and electrical engineering, Earth sciences
Rechtskraft fem binding nature
Operation of the Institutions, Ruling, EU institution, Judicial proceedings
Operation of the Institutions, Ruling, EU institution, Judicial proceedings
Bindungsanteil binding fraction
Medical science
Medical science
Einbindeapparat binding appliance
Materials technology
Materials technology
Einbindestutzen binding yoke
Materials technology
Materials technology
Ionenbindung fem ion binding
Electronics and electrical engineering
Electronics and electrical engineering
Bindevermoegen binding power
Chemical compound
Chemical compound
VZTA binding tariff information
Tariff policy, EUROPEAN UNION
Tariff policy, EUROPEAN UNION
Einfassung fem binding strip
Industrial structures
Industrial structures
Einfaßmaschine binding machine
Industrial structures
Industrial structures
Klebebindung fem unsewn binding
Means of communication
Means of communication
Klebebindung fem thermoplastic binding
Means of communication
Means of communication
Rezeptorenbindung receptor binding
Medical science
Medical science
Verstellschraube binding screw
Materials technology, Mechanical engineering
Materials technology, Mechanical engineering
Spannschraube binding screw
Materials technology, Mechanical engineering
Materials technology, Mechanical engineering
Regulierschraube binding screw
Materials technology, Mechanical engineering
Materials technology, Mechanical engineering
Nachstellschraube binding screw
Materials technology, Mechanical engineering
Materials technology, Mechanical engineering
Madenschraube fem binding screw
Materials technology, Mechanical engineering
Materials technology, Mechanical engineering
Justierschraube binding screw
Materials technology, Mechanical engineering
Materials technology, Mechanical engineering
Halteschraube binding screw
Materials technology, Mechanical engineering
Materials technology, Mechanical engineering
Einstellschraube binding screw
Materials technology, Mechanical engineering
Materials technology, Mechanical engineering
Druckschraube binding screw
Materials technology, Mechanical engineering
Materials technology, Mechanical engineering
Befestigungsschraube binding screw
Materials technology, Mechanical engineering
Materials technology, Mechanical engineering
Arretierschraube binding screw
Materials technology, Mechanical engineering
Materials technology, Mechanical engineering
Kunststoffbindung plastic binding
JHA, Technology and technical regulations, European Union, Migration
JHA, Technology and technical regulations, European Union, Migration
VUA binding origin information
Customs regulations
Customs regulations
Seitennaht tranverse binding
Technology and technical regulations, Migration
Technology and technical regulations, Migration
Buchstrasse binding line
JHA, Technology and technical regulations, European Union, Migration
JHA, Technology and technical regulations, European Union, Migration
Klebebinden perfect binding
Technology and technical regulations, Migration
Technology and technical regulations, Migration
NSB non-specific binding
Chemistry, Animal health, Health
Chemistry, Animal health, Health
NSB aspecific binding
Chemistry, Animal health, Health
Chemistry, Animal health, Health
ASB non-specific binding
Chemistry, Animal health, Health
Chemistry, Animal health, Health
ASB aspecific binding
Chemistry, Animal health, Health
Chemistry, Animal health, Health
Komplement-Bindung binding of complement
Tarifbindung fem binding effect of collective agreements
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Bandreifen hoop binding
Bandeisen hoop binding
Zellaggregation ligand binding
Health
Health
Rechtsverbindlichkeit fem binding legal force
LAW
LAW
Bindekette binding warp
INDUSTRY
INDUSTRY
Bindgarn binding thread
INDUSTRY
INDUSTRY
Bindfaden mask binding thread
INDUSTRY
INDUSTRY
Bindeschuss binding weft
INDUSTRY
INDUSTRY
Weisung fem binding mandate
European Parliament, EU institution
European Parliament, EU institution
Heftnadeln binding needles
Buchbindernadeln binding needles
Straßenbaubindemittel binding material for road repair
Falzstreifen binding strips
Buchbinderei
bookbinding
Bindemaschinen binding apparatus for hay
Verlegereinband publisher's binding
Means of communication
Means of communication
Luxuseinband de luxe binding
Means of communication
Means of communication
verbindlicher Verhaltenskodex binding code of conduct
Stellschrauben binding screws
Stellschraube binding screw
Sprachanbindung language binding
Spiralheftung spiral binding
Means of communication
Means of communication
Proteinbindung Plasma protein binding
Opferung Isaaks Binding of Isaac
Luxuseinband binding de luxe
Legenot egg binding
Klemmschrauben binding screws
Klemmschraube binding screw
Materials technology, Mechanical engineering
Materials technology, Mechanical engineering
Kettenband chained binding
Kathedraleinband cathedral binding
Einbandart kind of binding
dynamische Bindung dynamic binding
computer science
Deckungszusage fem binding receipt
Bindungsproblem neut Binding problem
Bindefaser binding fibre
Bindefähigkeit fem binding quality
Adjective
rechtsverbindlich legally binding
unverbindlich not binding
rechtlich bindend legally binding
allgemein verbindlich generally binding
freibleibend not binding
allgemeinverbindlich generally binding
More example sentences English-German for the query binding
Legal notice