flag Spanisch flag Englisch flag Deutsch

Wörterbuch Deutsch-Englisch

übersetzen
10 Übersetzungen gefunden
suchen          etw./jdn. suchen          Suchen         
Konjugation >> suchen
Verb
suchen look Kollokationen Konjugation
D. kann reden, ohne richtige Wörter zu suchen. D. can talk without looking for the next word.
Tom suchte überall nach Maria, aber konnte sie nicht finden. Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her.
GentleSurgeon1 sucht nach Freundschaft und der Frau zum Heiraten. GentleSurgeon1 is looking for friendship and ultimately a wife.
Saas-Fee ist vor allem bei jungen Wintersportlern, die nach Abenteuern suchen, eine populäre Skidestination in der Schweiz. Saas-Fee is a famous ski resort, especially among young winter athletes who are looking for adventure in Switzerland.
Tom hat noch immer nicht gefunden, wonach er suchte. Tom still hasn't found what he was looking for.
Palpatine ist der Sith-Lord, nach dem wir gesucht haben. Palpatine is the Sith lord we've been looking for.
Most Wanted Sehen, was andere Nutzer gerade suchen. Most Wanted See what others currently are looking for.
Das sei es doch, wonach wir suchten und strebten. This is what we have been looking and striving for.
Emmett, denkst du, ich suche nach Ärger? Emmett, you think I go looking for trouble?
Skifahren in den Dolomiten ist ein Erlebnis, wer aber auch ein wenig Abwechslung sucht, auf den warten viele weitere Wintersportarten. Skiing in the Dolomites is a fun experience, but those looking for more variety will find many other winter sports opportunities.
suchen look for
D. kann reden, ohne richtige Wörter zu suchen. D. can talk without looking for the next word.
Tom hat noch immer nicht gefunden, wonach er suchte. Tom still hasn't found what he was looking for.
Palpatine ist der Sith-Lord, nach dem wir gesucht haben. Palpatine is the Sith lord we've been looking for.
Geldgeber fragen nach der Rendite und suchen diese verstärkt bei nachhaltig orientierten Unternehmen. Investors ask about returns and are increasingly looking for these from sustainability-oriented companies.
Du solltest nicht so schnell nach Hilfe durch andere suchen. You should not look to others for help so easily.
Hey, ich habe gestern Abend nach dir gesucht. Hey, I went looking for you last night.
Most Wanted Sehen, was andere Nutzer gerade suchen. Most Wanted See what others currently are looking for.
Sie sollten nicht so schnell nach Hilfe durch andere suchen. You should not look to others for help so easily.
Harvey, ich habe dich den ganzen Tag lang gesucht. Harvey, I've been looking for you all day.
Familien suchen sollten ISAT und Cois Akkreditierung zu gewinnen eine Vorstellung davon, wie glaubwürdig die Schule ist. Families should look for ISAT and CoIS accreditation to gain an idea of how credible the school is.
suchen search Kollokationen Konjugation
ArcSDE sucht in der Tabelle DBTUNE nach dem angegebenen Konfigurationsschlüsselwort. ArcSDE searches the DBTUNE table for the specified configuration keyword.
suchen seek Kollokationen Konjugation
Ngak’chang Rinpoche suchte auf nicht sektiererischer Art Belehrungen von Lamas aus allen Schulen. Ngak’chang Rinpoche sought teachings in a non-sectarian manner from Lamas from all schools.
Antworten auf solche Fragen sucht die Münchner Sicherheitskonferenz. The Munich Security Conference will be seeking to answer these and other questions.
Alles, wonach du suchst, findest du im Schoß. Anything you seek can be found here in the groin.
Gitarristen suchte Inspiration in ihre Vergangenheit für die Zusammensetzung. Guitarist sought inspiration in their past for the composition.
Der Befehl Allahs kommt, so sucht ihn nicht zu beschleunigen. God's command comes; so seek not to hasten it.
Die Antwort, nach der Sie seit Jahren gesucht haben. The answer you've been seeking for all these years.
Life wirklich eine Bedeutung haben oder wir suchen es in einem verzweifelten Versuch, eine ansonsten leere beängstigend zu füllen? Life really does have a meaning or we seek it in a desperate attempt to fill an otherwise empty scary?
Einige Journalisten und Politiker suchten in anderen Ländern Asyl. Some journalists and politicians sought asylum in other countries.
Das war kein Mann, der den Tod suchte. This was not a man who would seek death.
Und durch die leider immer größer werdende Zahl von Allergikern werden Erzeuger angeregt, neue Wege zu suchen. Because of the unfortunate increasing number of people with allergies, producers are encouraged to seek new means.
suchen search for
Claire ist eine tolle junge Mitschüler, die wahre Liebe suchen. Claire is a great young schoolmate who search for true love.
können Sie im Internet nach dem markierten Text suchen. Bar can be used to search for the selected text in the Internet.
Beecher ist eine verlorene Seele, die nach der Wahrheit sucht. Beecher is a lost soul searching for the truth.
EU-Website zu Marie Curie Eine Webseite für MC verfügt über die Möglichkeit, freie Stellen und Fördermöglichkeiten an Instituten in Europa zu suchen. EU-Website on Marie Curie A website for MC provides a possibility to search for available posts and sponsorship possibilities with institutes throughout Europe.
Sie müssen einen Text eingeben, nach dem gesucht werden soll. You must enter some text to search for.
Irgendetwas, das man sucht und man findet das richtige Wort nicht. One's searching for something and can't find the right word.
Ausserdem kannst du mit Siri nach Restaurants, Tankstellen und Geschäften in der Nähe suchen. You can also use Siri to search for nearby restaurants, service stations and shops.
Die Polizei suchte nach dem vermissten Kind. The police searched for the missing child.
Du bist einsam, suchst nach dem Sinn des Lebens. You're lonely, searching for a place in life.
Liam, ein liebenswerter irischer Chaot, dagegen sucht den Kontakt mit dem echten Indien. Liam, a loveable but chaotic Irishman, is searching for the real India.
etw./jdn. suchen be after sth./sb.
Im Principe di Piemonte, dem 3-Sterne-Superior-Hotel zwischen Rimini und Riccione, finden Sie, was Sie suchen! At Principe di Piemonte, 3-star superior hotel between Rimini and Riccione, you will definitely find what you are after!
Er sucht eine bessere Arbeit. He is after a better job.
Hey, ich hab die Musik, die du gesucht hast. Hey. I got the music you were after.
Er sagte: \"Das ist es, was wir suchten.\" Da kehrten sie beide zurück, indem sie ihren eigenen Spuren folgten. Moses said: \"That was what we were seeking after:\" So they went back on their footsteps, following (the path they had come).
Ich würde nur gerne nachsehen, wonach er hier gesucht hat. I'd just like to review what he was after here.
Hast du nicht gefunden, wonach du gesucht hast? Didn't find what you were after?
Ganz gleich, was mein Vater suchte... er hatte keine Angst, es zu finden. You know, whatever my father was after, he wasn't afraid to find it.
Ich finde immer, was ich suche. I usually find what I'm after.
Das Tier, das er sucht, erweist sich als unmöglich zu finden. The animal he's after is proving impossible to find.
Ich wusste, dass er gesucht wird. I knew the police was after him.
suchen look up
Sie Lächeln mit weißen Zähnen und Lippen rot Glanz, und suchen sich neue Zähne dass nie unter existierte. You smile with white teeth and lips red gloss, and look up new teeth that never existed below.
Es ist also wichtig, dass Sie die Haltung einnehmen, selbst nach der Information zu suchen, die Sie für notwendig erachten. So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
Ich habe gestern Abend im Internet nach ihnen gesucht. I looked you up on the internet last night.
Der schnellste Weg in MediaWiki etwas zu finden ist gezielt danach zu suchen. The quickest way to find information in MediaWiki is to look it up directly.
Er suchte das Wort in seinem Wörterbuch. He looked up the word in his dictionary.
Warum... - Warum suchst du nach ihr? Why you-- why you looking her up?
Auf dem Campus lizenzierte E-Books können nach Titel oder Fachgebieten gesucht werden. Licensed E-Books may be looked up by title or by subject.
Ich habe gestern Abend im Internet nach ihnen gesucht. Oh, I, um, looked you up on the Internet last night.
Standardmäßig sucht Movienizer Information über die von Ihnen hinzugefügten Filme im Internet. By default, Movienizer starts looking up information about the movies you add on the internet.
Sie hatte mich gesucht und kam her, um mich zu besuchen. And she came to town and looked me up, came to see me.
suchen hunt Kollokationen Konjugation
Nutzer müssen nicht mehr nach Anhängen suchen oder lange und ermüdende E-Mail-Threads lesen. Users no longer need to hunt for attachments or read long and tedious email threads.
Als ich nach den anderen suchte, wurde ich verhaftet. I was in the midst of hunting down the remaining three, when I was arrested.
Du musst nie nach einer Taste suchen und brauchst auch kein Licht, um etwas sehen zu können. You never have to hunt for a button to press or have a light on to see.
Sie ist da draußen und sucht dich. She's out hunting you right now.
So sind immer nur die Steuerungen auf dem Bildschirm, die für den Song benötigt werden – und du musst nicht nach den richtigen Reglern suchen. With just the controls you need onscreen for your song, you'll never have to hunt for the right knob.
Aber ich suche noch immer nach dem Mittelteil. Still hunting for that middle eight, you know?
Die hierfür nötigen Werkzeuge werden ebenfalls direkt mitgeliefert, ich brauchte also keinen Schraubendreher, Schlüssel oder anderes Werkzeug zu suchen. The wheels came with all the tools needed, so there was no need to hunt for a screwdriver or wrench or anything.
Sonst suche ich dich und zerre dich nach Wisconsin. Or I will hunt you down and drag you to Wisconsin.
Im Südosten Mallorcas gelegen, ist Felanitx ein guter Standort, um Häuser im Verkauf zu suchen. Houses for sale in Santanyi is often high on the list of people who come house hunting to Mallorca.
Jeder Cop in L.A. sucht nach dir. Every cop in LA is hunting for you.
Nomen
Suchen search Kollokationen
Communications, Statistics, en radiodétection, radiocommunications
Communications, Statistics, en radiodétection, radiocommunications
27 Wortverbindungen gefunden
Verb
Arbeit suchen look for work
Arbeit suchen seek work
Rat suchen seek advice
Schutz suchen seek shelter
Arbeit suchen look for a job
Asyl suchen seek asylum
Arbeit suchen seek employment
Beschäftigung suchen seek employment
Beschäftigung suchen look for a job
Schutz suchen vor seek shelter from
den Tod suchen seek death
Nahrung suchen scavenge
Beschäftigung suchen look for employment
Zuflucht suchen seek sanctuary
eine Bleibe suchen look for a place to stay
Zeit zu gewinnen suchen play for time
Schutz suchen vor take shelter from
Schutz suchen run for cover
nach Bodenschätzen suchen prospect
nach Bodenschätzen suchen explore
mit einer Wünschelrute suchen dowse
jdn. zu verhindern suchen discourage sb. from doing
hinter einer Mauer Schutz suchen seek shelter behind a wall
einen Nachmieter suchen look for sb. to take over the flat
durch Inserat suchen advertise for
Beschäftigung suchen look for work
Nomen
Suchen einer Datei file searching
Weitere Beispielsätze Deutsch-Englisch für das Suchwort suchen
Impressum