flag Spanisch flag Englisch flag Deutsch

Wörterbuch Deutsch-Englisch

übersetzen
14 Übersetzungen gefunden
mitbekommen         
Verb
mitbekommen notice Kollokationen Konjugation
Von der Behandlung bzw. leichten Schmerzen bekommt der Behandelte nichts mit. Such patients then do not even notice the treatment or slight pains.
Ich habe es nicht einmal mitbekommen, wann Tom gegangen war. I didn't even notice when Tom left.
Monika hat davon nichts mitbekommen und zieht die Sache durch. Monika has not notice anything and runs through the thing.
Man kann nicht umhin mitzubekommen, dass es kürzlich ein oder zwei Fußballspiele gab. You can’t help but notice that there have been one or two football matches lately.
Ich habe gar nicht mitbekommen, dass er rausgegangen ist. I didn't notice him go out.
Hey, hast du mitbekommen, wer heute hier war? Hey, did you notice who was on site today?
Und im Handumdrehen sind sämtliche Informationen auf dem Magnetstreifen auf Nimmerwiedersehen verloren, ohne dass auch nur irgend jemand etwas davon mitbekommen hätte. And in the blink of an eye, all information has been deleted from the magnetic strip, never to be recovered, and without anybody noticing a thing.
Mhh, ich hab gar nichts mitbekommen. Mhh, I didn't noticed anything.
Am frühen Morgen bietet der südeuropäische Himmel eine geradezu herrliche Morgenstimmung, wie gemacht, um sanfte und sinnliche Aktfotografien zu fotografieren – und weil vor 10 oder 11 Uhr sowieso noch die ganze Stadt schläft, sind künstlerische Fotos möglich, ohne dass ein Nachbar oder eine Nachbarin davon etwas mitbekommt. Early in the morning the Southern European sky offers a virtually wonderful morning mood as if it was especially made to photograph soft and sensual art nudes - and because before 10 or 11 o'clock the whole city still is asleep anyway, aristic fine art nude photos are possible without a neighbor noticing something.
Ich habe das erste Mal mitbekommen, was eigentlich mit mir passiert ist. I have noticed for the first time what is actually happening to me.
mitbekommen get Kollokationen Konjugation
Während meines Physik-Studiums in England hatte ich schon gemerkt: Wenn man die Landessprache nicht spricht, bekommt man nur die Hälfte mit und es geht viel verloren. During my Physics studies in England, I noticed that when you don’t speak the language of the country you are living in, you only get half of what is said and you miss out on a great deal.
Ich habe deinen Namen nicht mitbekommen. I didn't get your name.
Haben Sie überhaupt mitbekommen, was da gerade passiert ist? Do you even get what just happened in that meeting?
Ich habe Ihren Namen nicht mitbekommen. I didn't get your name.
Wir wollen ja nicht, dass das Publikum was mitbekommt. We wouldn't want the audience getting the wrong idea.
Der Auftrag lautet, alles mitzubekommen, was sie reden. Now, the assignment is to get everything they say.
Oh, das hab ich nicht mitbekommen. Oh, I did not get that.
Bill, habt Ihr das mitbekommen? Bill, did you get that?
Mel, hast du das mitbekommen? Mel, did you get that?
Du hast die erste Hälfte nicht mitbekommen. You didn't get the first half.
mitbekommen noticed Kollokationen Konjugation
Mhh, ich hab gar nichts mitbekommen. Mhh, I didn't noticed anything.
Ich habe das erste Mal mitbekommen, was eigentlich mit mir passiert ist. I have noticed for the first time what is actually happening to me.
Mein Leben ist im Arsch, und niemand hat es mitbekommen. My life ended. And, you know, nobody noticed.
Falls Sie es noch nicht mitbekommen haben: Ich bin im Gefängnis. Well, in case you haven't noticed I'm in prison.
Stellen Sie sich vor, die Welt hätte sich vollkommen verändert und niemand hätte etwas mitbekommen. Imagine if the world had utterly changed, and no one had noticed a thing.
Ich habe mitbekommen, dass du nicht einmal mehr ein Angebot eingereicht hast. I noticed you don't even put in a bid anymore.
Hast du irgendwas mitbekommen? Have you noticed anything?
Jemand hätte es mitbekommen. Somebody would have noticed.
Als hätte er gar nicht mitbekommen, dass wir nicht mehr miteinander schlafen. Like he hadn't even noticed we stopped sleeping together.
Falls Sie es nicht mitbekommen haben, ich bin nicht in der Stimmung zu tanzen. In case you hadn't noticed, not exactly in the mood to dance.
mitbekommen catch Kollokationen Konjugation
Wir alle versuchten, die Bedeutung einer treibenden Entität mitzubekommen, die sowohl die Stadt als auch die Taxis, Restaurants und Hotels erfüllte. We all attempted to catch the meaning of a floating entity which filled the city as well as the cabs, restaurants and hotels.
Ich habe nicht mitbekommen, was du gesagt hast. I didn't catch what you said.
Tut mir leid, aber ich habe Ihren Namen nicht mitbekommen. I'm sorry, but I didn't catch your name.
Dieses Jahr habe ich nur das Ende des Salone in Mailand mitbekommen, das heißt ich habe all die Parties und Leute verpasst, aber ich habe viel gesehen und konnte immer noch den Hype spüren. I only caught the tail end of the Salone in Milan this year, so I missed all the parties and the people, BUT I saw a lot and could still feel the hype.
Ich habe nicht mitbekommen, was Sie gesagt haben. I didn't catch what you said.
Ernsthaft, ich hab nicht mitbekommen, was du gesagt hast. Seriously, I didn't catch what you said.
Ich habe nicht mitbekommen, was ihr gesagt habt. I didn't catch what you said.
Ich möchte nur das Ende vom Spiel noch mitbekommen. I just want to catch the end of the game.
Ich habe deinen Nachnamen nicht mitbekommen. I didn't catch your last name.
Hey, hast du das mitbekommen? Hey, you catch any of that?
mitbekommen realize Kollokationen Konjugation
Das klappt meist nicht – und das bekommt man schon als Kind mit. It usually doesn’t work like that – and you already realize this as a child.
Ich habe gar nicht mitbekommen, dass du und Serena Schluss gemacht habt. Oh, so I didn't realize you and Serena were actually over.
nicht zuletzt die Hoffnung, dass Behörden nichts davon mitbekommen und einen Rückruf anordnen. and not least the hope that authorities do not realize anything and command a recall.
Er hat wohl gar nicht mitbekommen, was passiert ist. I guess he didn't even realize what was happening.
Erst als er mitbekommt, dass die rüstige Seniorin von den Ärzten zu einer sinnlosen Operation gedrängt wird, verwandelt sich seine Abneigung in Mitleid. But when he realizes that the doctors want Ella to undergo an unnecessary operation, his initial dislike turns to compassion.
Was denn, du hast nichts davon mitbekommen? Didn't you realize what was going on?
Aber vielleicht hat nicht jeder von euch mitbekommen, dass wir in den letzten Jahren an vielen anderen Funktionen gearbeitet haben, damit ihr noch mehr Momente über Skype teilen könnt. But not everyone realizes that over the past few years, we’ve also been working on lots of different ways to share moments with people over Skype.
H.. Hi, ich habe gar nicht mitbekommen das hier jemand eingezogen ist. H-hi,I didn't even realize anyone had moved in over here.
Eltern von Neugeborenen sind oftmals viel zu beschäftigt damit, Windeln zu wechseln und etwas Schlaf abzubekommen, um mitzubekommen, dass sie die Rolle eines Vermittlers eingenommen haben. Parents of newborns are often too busy changing diapers and trying to find moments of shut-eye to realize that they’ve essentially become the publicists standing between an infant celebrity and a paparazzi of extended family and friends that wants in on every detail.
Wir sind verschwunden, bevor jemand mitbekommt, was los ist. And we will go away before they realize nothing.
mitbekommen got Kollokationen Konjugation
- Ja, das habe ich mitbekommen. - Yeah, I've got that.
Ich hab was mitbekommen, ein Mord, und Dash war dabei. I got something, a murder, and Dash was there.
Ist das alles, was du davon mitbekommen hast? That's what you got from that?
Caleb, hast du das mitbekommen? Caleb, you got that?
Ja, das habe ich gerade mitbekommen. Yeah, I just got that.
Als ich mitbekommen habe, dass Sie vorbei kommen hat mich das völlig umgehauen. When I got word that you were dropping by, it knocked me for a loop.
Ja, hab's mitbekommen. Yeah, got it.
- Jap, das habe ich mitbekommen. Yeah,I got that.
- Ja, das hab ich mitbekommen. - Yeah, I got that.
- Haben Sie das mitbekommen. Got it.
mitbekommen understand Kollokationen Konjugation
Also, Penny, ich habe mitbekommen, daß du einen neuen Job hast. So, Penny, I understand you have a new job.
Ich habe mitbekommen, dass die Verteidigung einen Zeugen hat. I understand the defense has a witness.
Ich habe mitbekommen, dass Euer Bruder Euch verraten hat. I understand that your brother betrayed you.
Also, Wayne, ich habe mitbekommen, dass wir hier etwas feiern. So, Wayne, I understand we're celebrating something.
- ich bekam mit, dass er ein Boxer war. I understand that he was a boxer.
Ich hab' das Gefühl, du hast gar nicht mitbekommen, was die über unser Kind gesagt hat. I don't think you understood what she said about our child.
Soweit ich mitbekommen habe, fühlt sich Mr. White heute nicht sehr wohl, also müsst ihr euch heute mit mir begnügen. I understand that Mr. White is feeling a little under the weather this morning, so you folks are going to have to be making do with me today.
- Hast du nichts mitbekommen? - Haven't you understood a thing?
mitbekommen caught Kollokationen Konjugation
Dieses Jahr habe ich nur das Ende des Salone in Mailand mitbekommen, das heißt ich habe all die Parties und Leute verpasst, aber ich habe viel gesehen und konnte immer noch den Hype spüren. I only caught the tail end of the Salone in Milan this year, so I missed all the parties and the people, BUT I saw a lot and could still feel the hype.
Die Regierung hat wahrscheinlich immer noch nicht mitbekommen, dass er tot ist. The government probably still hasn't caught on to the fact that this guy is dead.
Er hat bemerkt, dass er nur vortäuscht und hat seinen Plan mitbekommen. He realized he was faking and caught onto his plan.
Das bin ich. Ich habe Ihren Namen nicht mitbekommen. That's me. I don't believe I caught your name.
Tut mir leid, ich habe Ihren Namen nicht mitbekommen. Sorry, I never caught your name.
Er kann nicht viel davon mitbekommen haben. He was caught unawares.
Ich hab es mitbekommen. Yeah, I caught it.
Ja, das habe ich mitbekommen. Yes, I caught that.
mitbekommen realized Kollokationen Konjugation
- Das habe ich nicht mitbekommen. I hadn't realized that.
mitbekommen understood Kollokationen Konjugation
Ich hab' das Gefühl, du hast gar nicht mitbekommen, was die über unser Kind gesagt hat. I don't think you understood what she said about our child.
- Hast du nichts mitbekommen? - Haven't you understood a thing?
mitbekommen be given
mitbekommen been given
Weitere Beispielsätze Deutsch-Englisch für das Suchwort mitbekommen
Impressum