flag Spanisch flag Englisch flag Deutsch

Wörterbuch Deutsch-Englisch

übersetzen
13 Übersetzungen gefunden
inside         
Nomen
Innenseite fem inside
BWV 919 steht auf der Innenseite des Bogens, die durchgehend beschriftet ist. BWV 919 stands on the inside of the sheet, which is lettered end to end.
Dann wurde zwischen ihnen eine Trennmauer errichtet, die eine Tür hat, in deren Innenseite ist Gnade, während außerhalb Peinigung ist. Then betwixt them there will be set a high wall, wherein will be a door, the inside whereof hath mercy, while the outside thereof is toward the torment.
Michael, ich will die Innenseite der Tür. Michael, on the inside of that door.
An der Innenseite ist das Holz naturbelassen, hell und vermittelt eine freundliche, heimelige Atmosphäre welche Raum bietet für persönliche Gestaltung. On the inside of the wood is natural, bright and imparts a warm, homely atmosphere which provides space for personalization.
Dann wurde zwischen ihnen eine Trennmauer errichtet, die eine Tür hat, in deren Innenseite ist Gnade, während außerhalb Peinigung ist. A wall will then be raised between them. It will have a gate on the inside of which will be grace and mercy and on the outside of which will be punishment.
Die Innenseite glänzt mehr als die Außenseite, also wurde er regelmäßig abgenommen. The inside is shinier than the outside, so it's regularly removed.
Wenn Sie brennen fühlen oder juckende Augen ungerechtfertigt, sondern vor allem der Hals und die Innenseite der Nase ist ein Zeichen der Warnung: When you feel burning or itching eyes unjustifiably, but especially the throat and the inside of the nose is a sign of warning:
Da wird zwischen ihnen eine (Schutz)mauer gesetzt mit einem Tor, zu dessen Innenseite die Barmherzigkeit und zu dessen Außenseite, davor, die Strafe ist. A wall will then be raised between them. It will have a gate on the inside of which will be grace and mercy and on the outside of which will be punishment.
Aber ich fand eine andere Gruppe von Drucken auf der Innenseite des Etiketts. But I did find another set of prints on the inside of the label.
Wenn Sie brennen fühlen oder juckende Augen ungerechtfertigt, sondern vor allem die Kehle und die Innenseite der Nase ist ein Zeichen der Warnung: When you feel burning or itching eyes unjustifiably, but especially the throat and the inside of the nose is a sign of warning:
Innere neut inside
Das Innere teilt sich in drei Mittelgänge mit barocken Gewölben. The inside is divided into three aisles with Baroque vault.
Wir müssen versuchen, unser Inneres mit dem Äußeren in Einklang zu bringen. We gotta try to match our insides with our outsides. Be real.
Das barocke Innere hat drei Tonnengewölbe als Mittelgänge. The baroque inside has three barrel vaults aisles.
Mein Inneres ist nach außen gekrempelt. My insides are on my outside.
Ein kurzer Produktfilm zeigt das neue Modell in 360°-Ansichten und erlaubt auch einen Blick ins Innere: A short product film presents 360° views of the new model and also gives a glance inside:
Sie ist meine Familie, mein Inneres. She's my family... my insides.
Man kann das Innere betreten, das sich in zwei übereinander liegende Kammern teilt, die hinter dem Eingangskorridor oder der Vorhalle liegen. You can visit the inside, where the space is divided into two overlapping areas that appear after the entrance corridor or anteroom.
Dein Inneres wird versuchen, sich loszureißen. Your insides are trying to tear themselves free.
Motoi Ashikaga von vier Männern von Takauji Ashikaga gründete den Innere und wurde der Familientempel von Kamakura Shogun Gebühren. Motoi Ashikaga of four men of Takauji Ashikaga founded the inside and became the family temple of Kamakura Shogun charges.
Sie kommen zu mir, damit ihr Inneres in Ordnung gebracht wird... They come to me to fix what's on the inside.
Inneres inside
Das Auge als Schnittstelle zwischen Gehirn und Außenwelt, der Blick eine komponierende Kraft, die ein Inneres nach außen stülpt und in der Realität gespiegelt vorführt. The eye as the interface between the brain and the outer world, the view as a composing force that turns the inside out and presents it mirrored in reality.
Sie kommen zu mir, damit ihr Inneres in Ordnung gebracht wird... They come to me to fix what's on the inside.
Das Problem ist nicht sein Inneres. The problem isn't what's on the inside.
Der Priester kommt zu uns, wir entfernen sein Inneres und nehmen es mit zu uns. The Preacher comes to us, we remove what's inside of him and take it back with us.
Sein Inneres ist ein Flammenmeer, aber seine Haut ist so kalt, dass sie brennt! Its inside is an inferno, but its skin is so cold, it burns!
So muss dein Inneres sein. So must you be on the inside.
Ja, dein Inneres. Yes, on the inside.
Adjektiv
inwendig inside
innen inside
Adverb
innen inside
Innerhalb der Grenzen eines Gebäudes sein.
To be within the confines of a building.
Panaceo Basic-Detox ist geeignet für die tägliche, natürliche Entlastung des Organismus und Reinigung von innen. Supports and propecia online pharmacy cleanses the body from the inside out on a daily basis.
Lebensjahr also nur von außen, und ich kenne sie seit 1990 von innen. I have only known it from the inside since 1990.
Teal'c sagte, die Tür wurde von innen deaktiviert. Teal'c said the door was disabled from the inside.
Sleeves sollten außen wie innen stets sauber gehalten werden: Sleeves should be kept clean, inside and outside:
Aber auch von innen ist die Europäische Union ein wunderbares Haus. Yet from the inside, too, the European Union is a wonderful house.
Und bitte drehen Sie ihre Taschen von innen nach außen. And I need you to turn your packets inside out.
die weiße Substanz befindet sich außen und die graue innen. the white matter is located outside and the grey inside.
Nach innen ist die Barmherzigkeit und nach außen, davor, ist die Pein. Inside it there will be mercy but outside of it there will be torment.
Dann hättest du auch nie das Gefängnis von innen gesehen. Then you'd never seen the inside of a prison.
Das Haus präsentiert sich innen wie außen im neuwertigen Bestzustand. Inside and out, the house is in pristine condition.
innerhalb inside
Haus sehr gut innerhalb und außerhalb gehalten wird, wird ein Besuch erforderlich. House very well maintained both inside and outside, a visit is required.
Musharraf ging hart gegen einige innerhalb Pakistans operierende bzw. gegen die indischen Truppen in Kaschmir kämpfende religiöse Fanatiker vor. Musharraf clamped down on some religious militants operating inside Pakistan and also on those fighting Indian forces in Kashmir.
Liebe innerhalb eines Clusters ist die schlimmste Form des Narzissmus. Love inside a cluster is the worst kind of narcissism.
Personen sind innerhalb von Gebäuden kaum gefährdet, ausserhalb davon liegt hingegen eine Gefährdung vor. People inside buildings are fairly safe, but a danger to human life exists outdoors.
Der Iran half, einen für Maliki äußerst günstigen Waffenstillstand zu vermitteln, und zementierte so seine überragende Stellung innerhalb der irakischen Koalitionsregierung. Iran then helped broker a ceasefire that was highly favorable to Maliki, and cemented his commanding position inside the Iraqi coalition government.
Der Schlüssel öffnet das Schloss nur von innerhalb des Gewölbes. The key only opens the lock from inside the vault.
Französische Typografen setzen traditionell etwas Leerraum zwischen die Guillemets und den Text, der sich innerhalb derselben befinden. French typographers traditionally place a small amount of additional space between the guillemets and the text inside them.
Zeichnet ein Rechteck. Alle Kontrollpunkte innerhalb des Rechtecks sind ausgewählt Drag a rectangle. All control points inside the rectangle are selected
Und was passierte mit den Männern innerhalb des Geländes? Dare I ask about the men inside the compound?
3D Brille aufgesetzt und das Gefühl, dass Sie dort innerhalb des Spiels sind! Put 3D glasses on and feel like you are there, inside the game!
drinnen inside
Innerhalb der Grenzen eines Gebäudes sein.
To be within the confines of a building.
Die Gefahr bleibt draußen, das Kind drinnen. Hazards remain outside and your child remains inside;
Trink alles aus, so dass nichts drinnen bleibt. Drink everything up, so that nothing remains inside.
General, der Gringo ist drinnen und erwartet dich. General, the gringo is inside and expecting you.
Nur wer drinnen ist, weiß sich gegen sämtliche Gefahren gefeit. And only those who are inside are safe from every danger.
Tom ist schon drinnen. Tom is already inside.
Rowan, Carrick, ich brauche euch drinnen. Rowan, Carrick, I need you inside.
Sie können entweder drinnen sitzen oder auf der Holzterrasse den Blick auf den Strand genießen. You can either sit inside or on the wooden decking outside that overlooks the beach.
Das Wetter war zu schön, um drinnen zu bleiben. It was too nice a day to stay inside.
Mr. Thompson, Ihre Gäste sind drinnen. Mr. Thompson, your guests are inside.
\"Wenn die Kinder glücklich drinnen sitzen, findet eine Mutter sich darein, außerhalb des Gitters zu stehen!\" \"When one's children are safe inside, a mother may be content to stand outside the fence.\"
drin inside
Ich hatte keine Hypothese, weil alle Tassen gleich aussahen und ich konnte nicht erraten, was drin war. I had no hypothesis because all the cups looked the same and I could not guess what was inside.
He, das riecht gut, was ist drin? Hey, that smells good, what's inside?
Winzer & Zigeuner - drin ist nicht was drauf steht Wineries & Gypsy - there is not always inside what is on the outside
Supergirl! Die Fahrerin ist noch da drin, sie kann nicht raus. Supergirl, the driver's still inside, she can't get out.
sobald Du drin bist, wirst Du gefangen sein von den perfekten Geometrien der Mosaiken seiner Kuppel. as soon as you are inside, you`ll be ravished by the perfect ly geometrical mosaics of the dome.
Hey, das sind 2 Menschen drin. Hey, we got two people inside.
Das Unendliche ist nicht mehr ausserhalb von uns, sondern in uns drin. The endless one is no longer out of us , but it is inside of us.
Hast du eine Ahnung, wie wertvoll die Informationen da drin sein könnten? Do you have any idea how valuable the information inside this could be?
Das will ich gar nicht, aber es könnte doch sein, daß ein Hundchen drin ist oder draußen vor der Tür steht! I do not want to frighten other humans but it could be that another doggy is inside or outside the elevator.
- Oh Gott, liegt da ein totes Baby drin? Jesus. Is there a dead baby inside of there?
im Inneren inside
Etwas tief im Inneren ist nicht in den Texten, aber spannendes Umfeld und brillante Erzählung. Something deep inside is not in the lyrics, but exciting environment and brilliant narrative technique.
Im Inneren jedoch waren die Frauen an Reizen, Verführung und Vergnügen interessiert wie Frauen überall auf der Welt. But inside, women were as interested in allure, seduction, and pleasure as women anywhere in the world.
Etwas, das man fühlt... tief im Inneren. Something that you can feel deep inside of you.
Würde die Sonne weiter im Inneren unterschiedlich aussehen? Would the Sun look any different further inside?
Wir haben noch 2 verstorbene im Inneren, und einer ist ein Bulle. We have at least 2 deceased inside, and one is a cop.
Beute die Beispielbilder finden Sie Tausende ähnliche Bilder im Inneren. Loot at the sample images, you will find thousands of similar pics inside.
Aber tief im Inneren haben wir die gleichen Ziele. But deep inside, our ambitions are the same.
Die äußere monolithische Ruhe verrät dabei kaum etwas von der innovativen Technik im Inneren: The constant calm of the exterior gives no clue as to the innovative technology inside:
Jetzt haben die jemanden im Inneren, aber das bin nicht ich. Now they got to somebody inside, and it wasn't me.
Sie können auch Scheiben paniert Thunfisch in Sesam in einer Pfanne bei sehr hohen leicht gekocht hinzufügen (um die im Inneren noch roh zu halten). You can also add slices of breaded tuna in sesame seeds lightly cooked in a pan over very high (to keep the inside still raw).
im Innern inside
Vulcanello im Verdergrund, Gran Cratere mit einer Person im Innern im Hintergrund. Vulcanello in the foreground, Gran Cratere with person inside in the back.
Tief im Innern hatte er das Gefühl, dass etwas vollendet war. Deep inside, he felt that something had come to an end.
Das neu gestaltete S-Fahrerhaus ClassicSpace überzeugt durch kompakte Außenmaße und viel Platz im Innern. The newly designed S cab ClassicSpace boasts compact exterior dimensions and ample space inside.
Was Sie sehen, ist nicht der, der ich im Innern bin. What you're looking at-- that's not who I am inside.
Im Innern befindet sich ein großer privater Parkplatz, zur vollen Verfügung der Gäste. The wide private car park situated inside the estate is at the complete disposal of guests.
In Wirklichkeit bist du nicht böse. Im Innern bist du nicht böse. Now you're just pretending to be mad because inside you're not really mad.
Zapfenschliff im Innern der Band-Faltschließe, Foto © Ventura the inside of the strap’s folding clasp is tap-ground, photo © Ventura
- Im Innern ist alles tadellos. - Inside, it was impeccable.
Die Pflanzen im Innern sind geschützt - gegen Eis, Schnee und klirrende Kälte ebenso wie gegen Sturm und Hagel - und das dauerhaft. Plants inside the greenhouse are protected against ice, snow, freezing cold, storms and hail - for a very long time to come.
Du bist schön im Innern und außen. You're beautiful inside. You're beautiful outside.
Präposition
in inside
Enthalten oder eingeschlossen von.
Contained or encased by.
Biflusso® ermöglicht es, eine maximale thermohygrometrische Gleichmäßigkeit im Raum zu erhalten. Biflusso® permit to reach the best the thermo-hygrometric homogeneity inside the room.
b) für die sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltenden Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen; (b) to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
Adam Baylin's Geheimnisse sind in dieser Kiste eingeschlossen. Adam Baylin's secrets are locked inside this box.
REMRELAX lädt Sie zu einer unvergesslichen Reise in den schönsten Zielen Sie sich. REMRELAX invites you to an unforgettable journey inside the most beautiful destinations yourself.
ALLAH setzte keinem Mann zwei Herzen in seinem Innern ein. God did not place two hearts inside any man's body.
Rachel Leben, haben Sie in dir wächst. Rachel, you have life growing inside you.
Mann und Frau sind zwei Prinzipien der Existenz, die tief innen im Körper sind. Man and Woman are two principles out of existence, deep down inside every body.
Gott hat keinem Mann zwei Herzen in seinem Inneren gemacht. God did not place two hearts inside any man's body.
Hast du jemals etwas in einem Eimer gesehen, dass nicht ekelig war? Have you ever looked inside of a bucket and not seen something disgusting?
CeraWall P kombiniert das Ablaufgehäuse mit einem Ablaufprofil – in der Wand platziert und auf diese Weise nahezu vollständig unsichtbar. CeraWall P combines the drainage casing with a concealed channel – placed inside the wall and thereby almost completely invisible.
zwischen inside
Fäden sind zwischen die Säulen und das Gebälk gespannt. Trajectories are formed by string woven to radiate inside the pillars and beams of the building.
Aber manchmal, zwischen all dem anderen Zeug, sagst du etwas mit ein paar Worten, das ich schon seit Jahren denke. But sometimes, you know, inside all that other stuff, sometimes... you'll say something in just a few words that I realize I've been thinking for years.
Es ist wie ein Dialog zwischen dem Körper des Performers und den Leuten, die ihm auf intime Weise folgen. It is like a dialogue deep inside the body of a performer and the invited people, listening to it intimately.
96 Wortverbindungen gefunden
Verb
in- und auswendig kennen know inside out
Nomen
Innentasche fem inside pocket
Innendurchmesser inside diameter
Aviation, Space transport
Aviation, Space transport
Innenseite fem inside page
Information technology and data processing, Dataprocessing, Data processing:Applications:Computer-aided applications
Information technology and data processing, Dataprocessing, Data processing:Applications:Computer-aided applications
Innentemperatur fem inside temperature
Technology and technical regulations, Mechanical engineering
Technology and technical regulations, Mechanical engineering
Insiderwitz mask inside joke
Innendurchmesser inside diameters
Innenklappe inside flap
innerhalb und außerhalb inside and outside
Innenraum mask room inside
Innendruck inside pressure
Mechanical engineering, Earth sciences
Mechanical engineering, Earth sciences
Schrittlänge fem inside leg length
Technology and technical regulations, textile industry:clothes manufacture:sizes, Industrial structures
Technology and technical regulations, textile industry:clothes manufacture:sizes, Industrial structures
Insider mask inside joke
Innenlager inside bearing
Rückspiegel mask inside rear-view mirror
A type of mirror found on automobiles and other vehicles, designed to allow the driver to see the area behind the ve...
Rückspiegel mask inside rear view mirror
A type of mirror found on automobiles and other vehicles, designed to allow the driver to see the area behind the ve...
Rückspiegel mask inside mirror
A type of mirror found on automobiles and other vehicles, designed to allow the driver to see the area behind the ve...
Rückspiegel mask inside rearview mirror
A type of mirror found on automobiles and other vehicles, designed to allow the driver to see the area behind the ve...
Innenspiegel inside rear-view mirror
A type of mirror found on automobiles and other vehicles, designed to allow the driver to see the area behind the ve...
Innenspiegel inside rear view mirror
A type of mirror found on automobiles and other vehicles, designed to allow the driver to see the area behind the ve...
Innenspiegel inside rearview mirror
A type of mirror found on automobiles and other vehicles, designed to allow the driver to see the area behind the ve...
Bordwandhöhe inside height of low sides
TRANSPORT, Land transport, transporting equipment for agricultural use:trailers
TRANSPORT, Land transport, transporting equipment for agricultural use:trailers
Zitzenraum inside of the liner chamber
dairy work:mechanical milking
dairy work:mechanical milking
Außenfase inside concave edge
Mechanical engineering, disc plough components
Mechanical engineering, disc plough components
Außenfase inside bevel
Mechanical engineering, disc plough components
Mechanical engineering, disc plough components
Innenbremse inside brake
Mechanical engineering, tractor's brakes
Mechanical engineering, tractor's brakes
Innenbackenbremse inside brake
Mechanical engineering, tractor's brakes
Mechanical engineering, tractor's brakes
Ventileinsatz valve inside
tractor's wheels, Mechanical engineering
tractor's wheels, Mechanical engineering
Installationskabel inside wiring
Communications:Transmission by hardware:Metal cables, Electronics and electrical engineering
Communications:Transmission by hardware:Metal cables, Electronics and electrical engineering
Installationskabel inside cable wiring
Communications:Transmission by hardware:Metal cables, Electronics and electrical engineering
Communications:Transmission by hardware:Metal cables, Electronics and electrical engineering
Innenkabel inside wiring
Communications:Transmission by hardware:Metal cables, Electronics and electrical engineering
Communications:Transmission by hardware:Metal cables, Electronics and electrical engineering
Innenkabel inside cable wiring
Communications:Transmission by hardware:Metal cables, Electronics and electrical engineering
Communications:Transmission by hardware:Metal cables, Electronics and electrical engineering
Innentaster inside calliper
Earth sciences
Earth sciences
Bundsteg mask inside margin
Means of communication
Means of communication
Schienenfahrkante inside edge of the rail
TRANSPORT, Land transport
TRANSPORT, Land transport
Spitzenverschluss inside locking
TRANSPORT, Land transport
TRANSPORT, Land transport
Gelenkspitzenverschluss inside locking
TRANSPORT, Land transport
TRANSPORT, Land transport
Gelenkschloss inside locking
TRANSPORT, Land transport
TRANSPORT, Land transport
Innentitel inside title
Documentation, Information technology and data processing
Documentation, Information technology and data processing
Innenverdrahtung inside plant
Information technology and data processing
Information technology and data processing
Innen-Eckfalzverbindung inside lock seam joint
Innenversteifung inside stiffening
Building and public works
Building and public works
Innenverstaerkung inside stiffening
Building and public works
Building and public works
Innenbuechse inside gland
Mechanical engineering
Mechanical engineering
IVPO-Verfahren inside vapour phase oxidation
Electronics:Optoelectronic/optic components:Optic fibres and accessories, Electronics and electrical engineering
Electronics:Optoelectronic/optic components:Optic fibres and accessories, Electronics and electrical engineering
IVPO-Verfahren inside vapor phase oxidation
Electronics:Optoelectronic/optic components:Optic fibres and accessories, Electronics and electrical engineering
Electronics:Optoelectronic/optic components:Optic fibres and accessories, Electronics and electrical engineering
Raster-Innendruck screen print on the inside
Means of communication
Means of communication
Innendienst mask inside staff
Insurance, insurance professionals
Insurance, insurance professionals
Wanneninnendurchmesser inside shell diameter
Electronics and electrical engineering
Electronics and electrical engineering
Innenwirtschaft work inside
Innenarbeiten work inside
Innenscheibe inside pane
Chemical compound, Industrial structures
Chemical compound, Industrial structures
Vorlaufstein inside jamb block
Industrial structures
Industrial structures
Seitenstein inside jamb block
Industrial structures
Industrial structures
Randstein mask inside jamb block
Industrial structures
Industrial structures
Kanalstein inside jamb block
Industrial structures
Industrial structures
Auslaufstein inside jamb block
Industrial structures
Industrial structures
Innenstrak inside profile
TRANSPORT, Land transport, structures
TRANSPORT, Land transport, structures
Innenfolie inside film
Materials technology
Materials technology
Inneneckleiste inside corner ledge
Materials technology
Materials technology
Innenangriff inside fire attack
Materials technology
Materials technology
Innenbrand inside fire
Materials technology
Materials technology
Leisteninnenprofil inside profile of the last
Industrial structures
Industrial structures
Einbandinnenseite inside cover
JHA, Migration, Technology
JHA, Migration, Technology
Deckelinnenseite inside cover
JHA, Migration, Technology
JHA, Migration, Technology
Insider-Geschäfte inside dealing
Free movement of capital, Offence, insider tradingstock exchangecapital market, Financial market
Free movement of capital, Offence, insider tradingstock exchangecapital market, Financial market
Lichte inside chamber width
INDUSTRY
INDUSTRY
Kammerhöhe inside chamber width
INDUSTRY
INDUSTRY
Innenurchmesser inside diameter
NT2 vehicle fleet, NT1 road transport, Land transport, NT3 motor car
NT2 vehicle fleet, NT1 road transport, Land transport, NT3 motor car
Stichmaß inside micrometer
Obersteiger mask inside superintendent
lichter Durchmesser inside diameter
Innentaster inside caliper
Earth sciences
Earth sciences
Innenspiegel inside mirror
A type of mirror found on automobiles and other vehicles, designed to allow the driver to see the area behind the ve...
Innenspiegel inside mirrors
Innenski inside ski
Innenschulter inside shoulder
Innenmikrometer inside micrometer
Technology and technical regulations
Technology and technical regulations
Innenmessschrauben inside micrometers
Innenmessschraube inside micrometer
Innenleuchte inside light
Innenlager inside bearings
Innenklappen inside flaps
Innenfeinmessgerät inside caliper
Innenbahn fem inside track
Innenbahn fem inside lane
Innenbahnen inside tracks
Innenbahnen inside lanes
Grubenarbeit inside labour
Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump rim with flat hump outside and hump inside
Fahrsteiger inside superintendent
Blindschacht mask inside shaft
Adjektiv
links herum inside out
Adverb
innen on the inside
auf links inside out
zuinnerst right inside
Weitere Beispielsätze Deutsch-Englisch für das Suchwort inside
Impressum